"a nenhum lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أي مكان
• إلى أيّ مكان
• لأي مكان
• إلى أى مكان

Oiçam-me todos! Estes autocarros não vão a nenhum lado!
استمعوا إليّ أيها الناس هذه الحافلات لن تذهب إلى أي مكان

Isto não nos leva a nenhum lado. por que não se retiram todos?
هذا لا يوصِلُنا إلى أي مكان لِمَ لا تَتَراجَعوا جميعُكُم؟

Não vou a nenhum lado até que obtenha meus 30,000.
انا لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى أَحْصلْ على الـ30,000.

Não vamos a nenhum lado. Voltamos para a Base.
لن نذهب إلى أيّ مكان سنعود إلى القاعدة

Não passeámos, nem conversámos, nem fomos a nenhum lado.
لم نتسكع ولم نتحدث ولم نذهب لأي مكان

Nós fomos feitos na América e não vamos a nenhum lado.
لقد نشأنا في أمريكا ولن نذهب لأي مكان

Vamos deixá-lo aqui mais um par de dias que não irá a nenhum lado.
سأتركها هنا ليومين فهي لن ترحل إلى أي مكان

Não íamos a nenhum lado sem levar a Stinky, lembras-te?
نحن لم نستطيع السفر إلى أي مكان بدون ستينكي، هل تتذكرين؟

Já as tenho. Não vou a nenhum lado, Huck.
أنا لن أذهب إلى أي مكان يا هاك

Uma rapariga nunca deve ir sozinha com um rapaz a nenhum lado.
الفتاة لا ينبغي أبدا أن تذهب إلى أي مكان مع فتى وحدها

Não vou a nenhum lado a não ser que fale com o Hennessey.
أنا لا أذهب إلى أي مكان ما لم أتحدث هينيسي.

Não há ninguém que os defenda a não ser nós, e não vamos a nenhum lado.
ولا أحد ليدافع عنهم باستثناءنا ولن نذهب إلى أي مكان

Não vou contigo a nenhum lado excepto de regresso à costa.
ما مشكلتكَ؟ لا أَذْهبُ إلى أيّ مكان مَعك ماعدا ظهرِ إلى الشاطئِ.

Tenho de o encontrar para lhe dizer que não vou a nenhum lado.
عليّ إيجاد ابني حتى أخبره أني لن أذهب إلى أيّ مكان

Quando falar com o Sr. Thorn, diga-lhe que eu não vou a nenhum lado.
عندما تَتكلّمُ مع السّيدِ Thorn، تُخبرُه لا يَذْهبُ إلى أيّ مكان.

O que importa é que, até descobrirmos quem nos "queimou", não vamos a nenhum lado.
أقل ما فيها ... حتى تكتشف من الذي أوقع بك أنت لا تَذْهبُ إلى أيّ مكان

Estava a falar para a SG-1. Não vais a nenhum lado.
"كنت أتحدث لـ "اس جي 1 ,أنت لن تذهبين لأي مكان

O que importa é que, até descobrirmos quem nos "queimou", não vamos a nenhum lado.
... أقل القليل .. حتى تعرف من الذي كشف أمرك فلن تذهب لأي مكان آخر

Não vou a nenhum lado. Tenho de esperar pela minha mãe.
أنا لن أذهب لأي مكان أنا أنتظر أمي

Não iremos a nenhum lado, hoje, amanhã, a semana próxima, o mês que vem..
لن نذهب إلى أى مكان اليوم, غداً, الأسبوع القادم, الشهر القادم