"a nevar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تثلج
• تُثلج
• الثلج يتساقط
• الثلجُ يسقط
• ثلجاً

Estava a nevar e bestialmente cinzento em Nova lorque, claro.
كانت تثلج والدنيا رمادية حقاً في نيويورك البارحة

Tu nasceste a 2 de Setembro de 1962 eu lembro-me porque estava a nevar estranho nevar em setembro
لقد ولدت في الثاني من سبتمبر 1962 أتذكر ذلك جيداً لأنها كانت تثلج ثلجاً غريباً غريب أن تثلج في سبتمبر

Depois começou a nevar, e isso significava que pela face toda caiam pequenas avalanches de neve.
بدأت تثلج وكانت حقا المنظر كله قفر و رذاذ أنهيار ثلجي

Agora que está a nevar e posso ouvir a tua voz, o ambiente daqui melhorou.
طالما يمكنني صوتك ،والسماء تُثلج الآن الجوّ في سيارتي مُبهج

Deve demorar um bom tempo, já que está a nevar.
ذلك سيستغرق وقتًا طويلاً طالما إنّها تُثلج

Podem pensar que está sempre a nevar nos Polos, mas a Antártida é tão seca que é considerada um deserto com uma precipitação anual de apenas 200 mm ao longo da costa e muito menos no interior.
لربما كنت تعتقد أن الثلج يتساقط دائما في منطقة القطبين ولكن القارة الجنوبية شديدة الجفاف فهي تعتبر صحراء ويبلغ معدل هطول الأمطار 200 ملي متر فقط على السواحل وأقل من ذلك داخل القارة.

Está a nevar lá fora?
هَلْ الثلجُ يسقط في الخارج؟

Pronta! Fecha a porta. Parece que está a nevar aqui...
جاهزة ... أغلق الباب تبدوا كأنها تثلج في الخارج

Foi bom conhecer-te. Ei. Está a nevar.
كان من الرائع مقابلتك إنها تثلج من الأعلى

Desculpem termos vindo cedo, mas começou a nevar em Tahoe e não há nada como neve em pó.
آسفـون على القدوم بـاكـرا لكـنهـا بدأت تثلج فـي تـاهو وتعلمـان أنـه لا شيء أفضـل من مسحوق جديد

Está a nevar na cidade e vai precisar disso.
أنها تثلج فى المدينة وستحتاج لهذا

Está a acontecer! Está a nevar a meio do Verão.
إنها تحدث إنها تثلج في منتصف فصل الصيف

Está a nevar aqui.
إنها تثلج هنا هل تقبلين دفع الأجور؟

Por favor, está a nevar lá fora.
من فضلك، إتفقنا؟ إنها تثلج في الخارج.

E está a ficar escuro, e a começar a nevar a sério.
وقد بدأ يحل الظلام، وبالفعل قد بدأت تُثلج الآن.

Começou a nevar e o vento está a soprar para o mar.
بدأت تُثلج والرياح البحرية تهبُّ الآن

Está a nevar e os media disseram que não nevava.
إنها تُثلج! وسائل الإعلام قالت إنه لن يحدث.

Não posso. Está a nevar, porra.
لا يوجد "خارج", إن السماء اللعينة تُثلج

Se está a nevar, é do aquecimento global.
انها ظاهرة الاحتباس الحراري ، إذا كان الثلج يتساقط انها ظاهرة الاحتباس الحراري،

- Não. Reparem, está a nevar. Está a nevar!
انظروا، الثلج يتساقط ألقت الملكة لعنة على هذه البلاد

"Tinha estado a nevar grandes flocos brancos.
كان الثلج يتساقط لعدة ساعات متتالية

São 150 km. Está a nevar. Como é que lá chegamos?
المسافة مئة ميلاً، والجو ممطر ثلجاً بالخارج، كيف سنصل إلى هناك؟