"a nimmi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ونيمي
• نيمي

O Dev e a Nimmi amam-se tanto, por isso quem somos nós para impedi-los?
أن ديف ونيمي يحبان بعضهما , فلماذا نعترض نحن ؟

O Dev e a Shalu... quer dizer, a Nimmi e o Dev. Que Deus abençoe os dois.
ديف وشالو أعني ديف ونيمي أتمنى لهما حياة طويلة وسارة

Vou tornar isto claro Shalu, ninguém vai impedir o Dev de casar com a Nimmi.
تذكري شالو أنه لا يوجد أحد سيمنع زواج ديف ونيمي

Não mãe! a Nimmi irá se casar. - Mas como menina Shalu?
لا يا أمي زواج نيمي سيتم كيــف ذلــك يــا شـــــالــو ؟

Se eu não casar com a Nimmi... a Shalu irá perder tudo, a casa dela, a irmã, a mãe.
لفعلت نفس الشيء ربما إن لم أتزوج نيمي شالو ستخسر كل شيء

Mesmo sabendo que a Nimmi e eu somos irmãs de passo... terminará com este casamento?
هل بمعرفتك بأن نيمي وأنا أختان من والدتين مختلفتــــين هل ستوقف هذا الزواج ؟

Mas queiras ou não, sou a tua mãe, até que o Dev se case com a Nimmi.
سواء رغبتي أم لا , لحين زواج ديف ونيمي سأبقى والدتك

Não há duvida que a Nimmi e o Dev foram feitos um para o outro.
لا أن ديف ونيمي يناسبان بعضهما

Shalu, o teu pai casou comigo. a Nimmi é tua irmã.
شالو والدك زوجي ونيمي ابنتي الوحيدة

a Nimmi e o senhor Dev vão unir-se.
ديف ونيمي مناسبين جداً

Senhor Khanna, quero dizer-lhe que a Nimmi é um amor de filha.
سيد/ كانا أريد أن أقول نيمي هي ابنتي المدللة

Parece muito feliz. - O Dev vai casar com a Nimmi.
لكنك تبدين سعيدة أجل نيمي ستتزوج ديف

Mas porque queres casar com a Nimmi? Porque vais arruinar a tua vida?
لماذا تدمر حياتك بالزواج من نيمي ؟

Consegues manter a Nimmi numa donzela para o resto da vida?
أتريدين أن لا تتزوج نيمي أبداً ؟

Falarei com a Nimmi, vai ficar tudo bem. - Não...
سأخبر نيمي وكل شيء سيعود لنصابه