"a ninguém sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحداً عن
• أحداً بشأن
• أي شخص حول
• أي أحد بخصوص
• أي أحد بشأن
• أي أحد عن
• أحدا عن
• أحدا حول
• أحدًا عن
• احد عن
• احداً عن
• لأيّ أحد عن

Só tento não contar a ninguém sobre essa parte da minha vida.
أنا فقط أحاول أن لا أخبر أحداً عن هذا الجزء من حياتي.

Como é que não contaste a ninguém sobre isso?
كيف يعقل أنك لم تخبري أحداً عن هذا؟

Se sairmos daqui vivos, não contamos a ninguém sobre isto, certo?
عندما نخرج من هنا أحياء لن نخبر أحداً بشأن هذا الأمر، حسناً؟

Quero desistir e não conto a ninguém sobre isto.
لَنْ اخبرَ أي شخص حول هذا احْلفُك بالله.

Não contes a ninguém sobre aquilo da primeira base.
لاتخبر أي أحد بخصوص القاعدة الأولى

Não contaste a ninguém sobre elas?
أنت لم تخبر أي أحد بشأن هذة الصفحات؟

Não disse a ninguém sobre o telefone ilegal, lembras-te?
أنا لم أخبر أي أحد عن الهاتف الغير قانوني , أتتذكر ذلك ؟

E, e... e vocês não podem contar a ninguém sobre isto.
و و لا يمكنكم أن تخبروا أحدا عن هذا الامر

Não contas a ninguém sobre a gravidez durante 4 semanas, e vou pensar em ti para padrinho.
أن لا تخبر أحداً عن الحمل لمدة أربعة أسابيع، وسأفكر عنك بكونكَ الأب الروحي

- É a mesma coisa, não contamos a ninguém sobre os donuts para a mãe ficar feliz.
لا نخبر أحداً عن الكعك المحلى لنسعد أمي، اتفقنا؟

Gostaria de que não contasse a ninguém sobre minhas mãos bobas.
(مارج) سأقدر لك إن لم تخبري أحداً عن يداي الفضولية

Já te disse que nunca falei a ninguém sobre o bebé.
صدقيني, لم أخبر أحداً بشأن ذلك الطفل قط

Não contei a ninguém sobre o Marcus. Como soube?
أنا لا أخبر أحداً بشأن (ماركوس) كيف علمتما؟

E não contes a ninguém sobre o nosso sótão.
ولاتخبر أي شخص حول غرفتنا العلوية مرحبا ؟

Não contaste a ninguém sobre o laboratório, certo?
لا تخبر أي شخص حول نادينا الصغير أليس كذلك؟

Decidi não contar a ninguém sobre o Buddy e esperar pelo fim da noite.
قررت ألا أخبر أي أحد بشأن ما حدث لـ ( بادي ) حتى بعد الحفلة

Meu, não se pergunta a ninguém sobre uma coisa tão maluca.
يا صاح، أنت لا تسأل أي أحد عن شيء قد فسد هكذا

Tecnicamente não precisamos contar a ninguém sobre isso.
تعلمون، من الناحية الفنية ليس من الضروري أن تخبر أحدا عن هذا.

Tem de me prometer que não vai contar a ninguém sobre isto.
عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحدا حول هذا الموضوع.

Eu prometi não contar a ninguém sobre as drogas.
وعدته ألا أخبر أحدًا عن إدمانه للمخدرات

Mais 150 mil por ano para o resto da minha vida se eu não contasse a ninguém sobre o estudo.
150ألفاً اخرى كل سنة لباقي حياتي, إن لم أفعل, انت تعلم, اخبر أي احد عن الدراسة.

Eu juro que não conto a ninguém sobre o alçapão, ok?
اقسم اني لن أخبر احداً عن تلك الفتحة،اتفقنا؟

Talvez nos ajude com alguma coisa. E não digam nada a ninguém sobre o assassino do camião frigorífico.
ولا تنبسوا بكلمة لأيّ أحد عن قاتل شاحنة الثلج