"a nirrti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نيرتي

Nós não podemos provar nada, Coronel. Tudo o que sabemos é que a Nirrti mentiu.
لا يمكننا إثبات أى شئ ، سيدي كل ما نعرفه أن نيرتي بالتأكيد كذبت علينا

Mas o Cronus não o sabe. E a Nirrti não sabe o que mais nós sabemos.
ولكن كرونوس لايعلم هذا و نيرتي لا تعلم ماذا نحن نعلم أيضاً

Duvido que a Nirrti seja leal a Anubis. Ela e uma renegada.
أشك أن تكون نيرتي في نفس حلف أنوبيس إنها مرتدة

Calculei que iam querer saber o que a Nirrti andava a fazer a esta gente, uma vez que foram vocês que a libertaram.
عرفت أنك تود معرفة ما تقوم به "نيرتي" بهؤلاء الناس بما أنك مَن سمح لها بالذهاب بحرية

a Nirrti quer imenso criar o hospedeiro humano perfeito para poder aumentar o poder dela.
"نيرتي" تريد خلق المضيف البشري المثالي حتى تزيد من قوتها

Com uma máquina capaz de alterar o ADN e uma populaçao para fazer experiências, a Nirrti podia criar um novo hospedeiro, ou ate alterar o ADN do actual.
بوجود آلة تحوّل الحمض النووي وبوجود شعب تجرب عليه يمكن لـ"نيرتي" أن تخلق مضيف جديد أو تغير الحمض النووي للمضيف الحالي

Como sabem, a Nirrti nao tem o poder nem os recursos dos outros Goa'uid.
لا يوجد لدى "نيرتي" القوة والمصادر مثل الجواؤلد الآخرين

O Alebran crê que a Nirrti tem o poder de o matar, ate mesmo aqui.
"أليبران" يظن أن لـ"نيرتي" القوة لتقتله، حتى بوجوده هنا

General, temos de ver se o Alebran tem um dispositivo parecido com o que a Nirrti colocou na Cassandra.
أيها الجنرال يجب أن نعرف إن كان لدى "أليبران" أداة مثل التي وضعتها "نيرتي" في "كاساندرا"

Há anos, a Nirrti pôs um dispositivo de naquadah dentro de uma jovem para poder destruir o CSG.
قبل عدّة سنوات، قامت "نيرتي" بوضع أداة داخل فتاة صغيرة حتى تقوم بتدمير البوابة النجمية

a Nirrti deve ter introduzido algum retardador no ADN dele.
لابد أن "نيرتي" قد وضعت نوع ما من تأخير الوقت في حمضه النووي

Mas precisamos de saber exactamente quando e onde e que a Nirrti vai voltar.
الفكرة أننا نريد أن نعرف متى وأين ستعود "نيرتي"

O Eggar e telepático. Sabia que o Cor. O'Neill tencionava matar a Nirrti.
"إيغار" تخاطري، لقد عرف أن الكولونيل "أونيل" يعتزم قتل "نيرتي"

Acha mesmo que, com estes poderes, a Nirrti vos manterá vivos depois de ter terminado as experiências?
هل تعتقد أن "نيرتي" ستبقي عليكم أحياء بهذة القوى بعد أن تنهي تجاربها؟

Mas tambem acreditam que a Nirrti e uma deusa. Nao darao ouvidos.
إنهم يعتقدون أيضاً أن "نيرتي" آلهة، لن يصغوا لنا

A questao e que, com a Nirrti afastada, podem voltar às vossas vidas e reconstruir a aldeia.
الفكرة هي، بموت "نيرتي" يمكنكم أن تعودوا إلى حيواتكم، وتعيدون بناء قريتكم

E se a Nirrti aparece?
ماذا لو أنّ نيرتي ظَهرتَ؟

Ate agora, a Nirrti tem usado a eugenia, como usou com o povo da Cassandra, criando selectivamente só os que demonstraram certos atributos geneticos.
حتى الآن كانت "نيرتي" تستخدم علم تحسين النسل، مثل شعب (كاساندرا) بتربية صفات جينية مسيطرة محددة فقط

a Nirrti está a curar-nos a doença.
"نيرتي" تقوم بمعالجتنا من أمراضنا

Com a máquina, a Nirrti tem-nos mantido vivos.
وبواسطة الآلة، أبقت علينا "نيرتي" أحياء