"a noite passada foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الليلة الماضية كانت
• ليلة أمس كانت
• ليلة البارحة كانت
• ليلة امس كانت
• كانت الليلة الماضية
• الليلة الماضية كان

Espero que apanhemos outro pôr-do-sol esta noite. A noite passada foi fantástica.
آمل أن نشاهد غروب الشمس هذه الليلة الليلة الماضية كانت رائعة

- Lois, A noite passada foi incrível.
لويس .. الليلة الماضية كانت رائعة لقد كانت ..

Então, estás a dizer que A noite passada foi só... uma coisa de uma noite?
اذا انت تقول ان الليلة الماضية كانت مجرد شئ لمرة واحدة

A noite passada foi a noite passada e foi tudo o que houve.
ليلة أمس كانت آخر ليلة وهذا كان كل شىء

Não, eu estou a dizer-te, A noite passada foi como, hmmm..todos os meus aniversários, as duas formaturas, mais a cena do celeiro Witness.
ليلة أمس كانت أشبه بكل أعياد ميلادي وكلتا حفلتي التخرّج، بجانب مشهد الحظيرة في فيلم "الشاهد"

Não, não posso. Mas A noite passada foi divertida.
كلا، لا أستطيع لكن ليلة البارحة كانت ممتعة

Estava só a dizer, estou um pouco... estou com alguma sede, porque bem, A noite passada foi incrível.
انا فقط كنت اقول اننى نوعا ما اننى نوعا ما احس بلجفاف لاننا حسنا , ليلة امس كانت مذهلة

A noite passada foi estranha, mas muito divertida.
الليلة الماضية كانت غريبة لكنها كانت ممتعة

A noite passada foi a melhor da minha existência.
الليلة الماضية الليلة الماضية كانت أفقضل ليلة فى حياتى

A noite passada foi uma vitória. Quase assassinámos o rei.
الليلة الماضية كانت نصرا لقد كدنا نقتل الملك

A noite passada foi demais, não foi?
الليلة الماضية كانت غير طبيعية أليس كذلك

Eu sei que devia estar cansada e assustada, mas A noite passada foi...
أعلم أنه من المفترض أن أكون متعبة وخائفة قليلاً ولكن الليلة الماضية كانت

A noite passada foi horrível.
الليلة الماضية كانت مرعبة جداً.

- A noite passada foi uma fraude completa.
ليلة أمس كانت مجرّد كذبةٍ لا غير.

A noite passada foi a nossa primeira noite juntos.
ليلة أمس كانت أول ليلة لنا سويًا

Olha, A noite passada foi a noite passada.
إسمع، ليلة أمس كانت من الماضي.

- A noite passada foi divertida.
ليلة أمس كانت مرحة أجل، كانت كذلك

Bem, A noite passada foi a minha primeira vez no casarão.
حسناً، ليلة البارحة كانت المرة الأولى بالنسبة إلىّ فى السجن

Simplesmente que A noite passada foi a mais feliz da minha vida.
بكل بساطة أن ليلة البارحة كانت أسعد ليلة في حياتي

A noite passada foi divertida, não foi?
ليلة البارحة كانت مسلية , صحيح؟

Meu, quando te digo que A noite passada foi de loucos...
اهلاً يا رجل عندما اخبرك أن ليلة امس كانت مجنونة...

A noite passada foi uma delas. Há que agarrá-la.
وقد كانت الليلة الماضية إنتصاراً تعلم، دعنا نبتهج بسببها

Um de nós está sempre em casa para o jantar. A noite passada foi a vez do meu marido.
أحدنا يعود إلى البيت لتناول العشاء الليلة الماضية كان دور زوجي