"a nossa ajuda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مساعدتنا
• بمساعدتنا
• عوننا
• مُساعدتنا

Deus vai, de facto, requerer a nossa ajuda neste assunto.
الله لا يحتاج في الواقع مساعدتنا في هذه المسألة.

a nossa ajuda é muitas vezes tóxica.
مساعدتنا غير مجدية مُهلكة في معظم الاحيان.

Se quer a nossa ajuda, terá de me deixar trabalhar os projectos.
إذا كنت تريد مساعدتنا ينبغي عليك أن تدعني أعمل عليها

Ou, com a nossa ajuda, pode marrar como nunca marrou.
أو بمساعدتنا فستدرس ، كما لو لم تدرس من قبل

O facto é que nem sempre podemos escolher quem merece e quem quer a nossa ajuda.
المقصد هو، نحن دائماً لا نختار من الذي يستحق والذي يريد عوننا.

A nossa mensagem para os carteis da droga é esta: Nós vamos ajudar todos os governos que queiram a nossa ajuda...
رسالتنا لعصابات المخدرات هي هذه القوانين قد تغيرت وسنساعد أي حكومة ترغب في مساعدتنا

Estão a implorar a nossa ajuda. Pelo que temos que enviar alguns homens.
إنّهم يطلبون مساعدتنا يجب أن نرسل لهم بعض الجُند

Recusaram a nossa ajuda porque é um avião experimental ultra-secreto.
مشاهدات ثلاث ليالي مضت. رفضوا مساعدتنا لأنه نوع من الطائرة التجريبية السريّة للغاية.

Não querem a nossa ajuda, querem testemunhas do seu álibi.
هم لا يريدون مساعدتنا. يريدون الشهود إلى عذرهم.

Presta atenção a esta admoestação... pois se persistires em recusar a nossa ajuda... não teremos outra escolha do que abandonar-te aos poderes seculares.
هذا تحزير رقيق لو استمريتى على رفض مساعدتنا ليس لدينا خيار اخر الا وضعك تحت حكم السلطه الدنيويه

Eles não precisam da nossa ajuda eles fazem as suas experiências com ou sem a nossa ajuda.
لا يحتاجون مساعدتنا ,هم يقومون بالتجارب مع أو دون مساعدتنا

Estava a falar a sério quando disse que só queria a nossa ajuda?
هل عنيت هذا عندما قلت أنك تريد مساعدتنا ؟

Merece a nossa ajuda. Não conseguiste conter-te, pois não?
يستحق مساعدتنا لم تستطع مساعدة نفسك , أليس كذلك ؟

Conflito de interesses. Não existe a possibilidade deles pedirem a nossa ajuda.
تعارض فى المصالح، لا سبيل لكونهم سيطلبون مساعدتنا

Vocês não têm tempo para entender os nossos sistemas de salto sem a nossa ajuda.
ليس لديكِ الوقت لتفهٌم أنظمة عبورنا بدون مساعدتنا

Se querias a nossa ajuda, porque não pediste?
إن أردتَ مساعدتنا , فلماذا لم تطلب فحسب ؟

Eles não querem a nossa ajuda. E precisamos de voltar para a Kahlan e o Zedd.
هم لا يريدون مساعدتنا ونحن نحتاج للعودة إلى كالين و زيد

Com sua inteligência, juntamente com a nossa ajuda, certamente podemos derrotar o inimigo.
بذكاؤه , مقرونا بمساعدتنا, نستطيع هزيمة الاعداء بالتاكيد.

Mas com a nossa ajuda, há uma possibilidade.
ولكن بمساعدتنا يكون لديك فرصة.

Este é um assunto que diz respeito às artes marciais. Poderá não ser capaz de resolver o caso sem a nossa ajuda.
هذا شأن منوط بالفنون القتاليّة، وربّما لن يمكنك حلّ القضيّة بدون عوننا.

Parece óbvio que ela não quer a nossa ajuda.
لماذا ؟ من الواضح أنها لا تُريد مُساعدتنا