"a nossa alma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روحك
• روحنا

a nossa alma é aquela parte que anseia por um significado na vida, e que busca algo para além desta vida.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

Uma coisa destas contamina a nossa alma, Sr. Picard.
شيء مثل هذا سيلوّث روحك يا سّيد بيكارد

Deus quer que sigamos a sua luz e Satanás quer a nossa alma.
اللهيرغبأن تنضمإليهبالنور, و الشيطان يرغب بأن يأخذ روحك

É com as irmãs que começamos a reunir muitas dessas primeiras camadas que tapam a nossa alma.
في الأخوة والأخوات، حيث بدأنا في جمع العديد من تلك الطبقات الأولية التي غطت روحنا.

Eles realmente querem a nossa alma cultural, e é por isso que a analogia da marca é um modo muito interessante de olhar para isso.
هم في الحقيقية يريدون روحنا الثقافية، ولهذا السبب التمثيل بالعلامة التجارية طريقة مثيرة جداً للنظر في هذا الأمر.

Sei que, normalmente, só mais tarde é que conhecemos a nossa alma gémea.
أعلم أنه في العادة فلاحقاً خلال الحياة فأنت تصادف توأم روحك.

Não devido ao rendimento, mas devido ao facto de a nossa alma não poder fazer aquilo de que precisamos.
ليس بسبب الدّخل ولكن لأن روحك ليست قادرة على فعل ما أنت في حاجة إلى فعله.

Talvez seja a nossa alma, aquilo que faz de nós quem somos e não outra pessoa.
ربما هي روحك الجزء الذي يميزك عن الآخرين

Ele disse: "Criar uma vida que reflete os nossos valores e que satisfaz a nossa alma "é uma conquista rara.
"إن خلق حياة تعكسُ قيمك وترضي روحك هو انجاز فريد من نوعه.

A segunda coisa que descobrimos é a nossa alma.
الأمر الثاني الذي تكتشفه هو روحك.

Aristótoles acreditava que mesmo dormindo, a nossa alma vaga livremente.
أرسطو إعتقدَ أثناء نوم روحك تتجول حرة

O nosso ser físico morre, mas a nossa alma continua a viver.
يموت جسدك الحسي لكن أظن روحك تظل حية

De que vale isso se o Diabo fica com a nossa alma?
وما الهدف إذا كان الشيطان يملك روحك ؟

a nossa alma gémea partiu e o nosso corpo desiste.
أعني, توأم روحك يرحل، وجسدك يستسلم فحسب!

Ela disse que era um jardim de olhos que vêem a nossa alma.
-قالت بأنه توجد حديقة من الأعين أعين تحدق فيك و في روحك

Nenhuma de nós casava até encontrar a nossa alma gémea.
أن لا تتزوج أي منا حتى نجد رفيق روحنا...

Temos de descobrir como tomar essas decisões, para conhecermos a nossa alma, para não nos vendermos a uma causa que não é a nossa.
يتوجب علينا الإجابة على ذلك بغية اتخاذ القرار الصائب. ولنعرف مما جُبلت روحنا بالضبط، لكي لا نبيعها من أجل قضية لا تعنينا مطلقًا.

A nossa cultura é a nossa alma, e ela não irá morrer esta noite.
ثقافتنا هي روحنا وهذا لن يموت الليلة

Também reflete a nossa alma e o nosso espírito.
تعكس روحنا ووجداننا.

a nossa alma está abatida até ao pó.
"لأن روحنا منحنية إلى التراب"