"a nossa civilização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حضارتنا

Neste momento, é o esgoto a céu aberto para a nossa civilização industrial tal como está organizada actualmente.
وهي الآن المجاري المفتوحة من أجل حضارتنا الصناعية وكأنها منظّمة حالياً.

Temos o nosso corpo, temos um planeta e temos a nossa civilização.
لدينا أجسادنا، لدينا كوكب ولدينا حضارتنا.

Se assim é, então toda a nossa civilização está baseada no pecado do princípio ao fim.
إذا كان ذلك صحيحا فإنّ حضارتنا بأكملها مبنية على الخطيئة من بدايتها حتى نهايتها

Há algo de errado com a nossa cultura, ou seja, com a nossa civilização.
حضارتنا مختلّة أعني أنها مختلّة من الأساس يا بني

Em 2009, um vírus mortal invadiu a nossa civilização, levando a humanidade à beira da extinção.
في العام 2009 فيروس مميت انتشر في حضارتنا أوصل البشرية لحافة الانقراض

Os nossos antepassados avisaram-nos que a besta iria voltar um dia, e que iria destruir a nossa civilização inteira.
اسلافنا حذرونا ان واحد سوف يعود يوما ما ويدمر حضارتنا كلها

É um planeta no qual vocês fundaram a nossa civilização há 2000 anos atrás.
الكوكب الذي أنشأتم عليه حضارتنا منذ 2000 عام

E se não emigrarmos, a nossa civilização desaparecerá.
و ما لم نهاجر فستزولُ حضارتنا عن الوجود.

O destino de toda a nossa civilização está em risco.
ليس الآن فمصيرُ حضارتنا برمّتها على المحكّ

A biosfera movida a energia solar recolhe e processa seis vezes mais energia do que toda a nossa civilização.
هذا المحيط الحيوي الذي يعمل بالطاقة الشمسية يجمع ويعالج طاقة أكبر بستة مرات من حضارتنا كلها

Ao queimar carvão,petróleo e gás natural, a nossa civilização está a exalar dióxido de carbono muito mais depressa do que a Terra pode absorvê-lo.
بإحراق الفحم و النفط و الغاز زفرت حضارتنا ثاني أكسيد الكربون أسرع بكثير من تمكن الأرض من إمتصاصه.

Que a nossa civilização gera todos os anos.
من ثاني أكسيد الكربون الذي تُنتجهُ حضارتنا سنوياً.

Se conseguíssemos aproveitar nem que fosse um por cento da sua força, teríamos energia suficiente para gerir a nossa civilização.
حيث الرياح الأقوى. إن استطعنا حتى إستغلال واحد بالمائة من قوتها سنملك طاقة كافية لتشغيل حضارتنا.

E entra mais energia solar na Terra numa hora do que toda a energia que a nossa civilização consome num ano inteiro.
و طاقةٌ شمسية أكثر تسقط على الأرض في ساعة من كل الطاقة التي تستنفذها حضارتنا في سنةٍ كاملة.

Se uma erupção como esta viesse a acontecer amanhã, a nossa civilização ficaria de joelhos, embora a espécie humana conseguisse sobreviver.
إن حدث ثوران كهذا في المستقبل فسوف تخضع حضارتنا وتهلك برغم نجاة الجنس البشري

No entanto a nossa civilização parece estar em estado de negação, uma espécie de paralisia.
في حين أن حضارتنا على وشك أن تقع في قبضة من الشلل

a nossa civilização encontra-se no fio da navalha e os insurgentes ameaçam deitar tudo a perder.
حضارتنا أصبحت متوازنة و على المحك و المتمردون يهددون بإسقاطها حول رؤوسنا

Estes combustíveis fósseis construíram a nossa civilização.
ذلك الوقود المتحجر قد أنشأ حضارتنا.

Eu sinto que a nossa civilização funciona quando isto é uma vasta herança cultural partilhada por todos e que nós conhecemos sem termos que recorrer aos nossos dispositivos aos nossos motores de busca e smartphones.
أنا أشعر بأن حضارتنا تعمل عندما تكون هذه تراث ثقافي شاسع نتشاركه جميعا ونعلمه دون الحاجة إلى الإستناد الى أجهزتنا، لمحركات البحث لدينا ولهواتفنا الذكية.

Intérprete: Tornando-me invisível, tento explorar e questionar a relação contraditória que, frequentemente, existe entre a nossa civilização e a sua evolução.
مترجم: من خلال جعل نفسي لامرئيا، وأنا أحاول الاستكشاف والتشكيك في علاقة متناقضة، وغالبا ما تكون عكسية بين حضارتنا وتطورها.