"a nossa confiança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقتنا

Enfrentámos o Ruanda, enfrentamos a Bósnia, e então recuperámos a nossa confiança.
وواجهنا على الفور أزمة راوندا و من ثم أزمة البوسنة والهرسك ومن ثم أستعدنا ثقتنا بأنفسنا

a nossa confiança na ciência, tal como a própria ciência, deve basear-se na evidência, e isso quer dizer que os cientistas devem tornar-se melhores comunicadores.
ثقتنا في العلم كالعلم نفسه يجب أن تكون قائمة على الدليل و هذا يعني أن العلماء يجب أن يكونوا أكثر فعالية في الاتصال

Estamos numa época crucial em que precisamos de repor a nossa confiança na humanidade e mantermo-nos unidos corajosa e visivelmente.
نحن في وقت حاسم نحتاج فيه إلى استرجاع ثقتنا في الإنسانية والوقوف معًا بجرأة وبشكل واضح.

Ganhou a nossa confiança.
بينما نحن جالسون هنا ونراقب كل ما يحدث لقد كسبت ثقتنا

E ter esperança de depositar a nossa confiança em si.
على أمل أَنَّ نتمكن أَنْ نَضِعَ ثقتنا فيك

E na nossa despedida dela, reafirmamos a nossa confiança no Seu amor eterno, e que a recebe na Sua vida eterna.
بينما نحن نودعها نحن نؤكد من جديد ثقتنا في حبك الابدي والذي سوف يلحقها في حياتها الابدية

É por isso que sabemos que depositamos a nossa confiança no homem certo.
هكذا نعلم كيف نضع ثقتنا في الشخص المناسب.

Se quer a nossa confiança, tem de conquistá-la.
إذا أرادت إستعادة ثقتنا بها، فعليها أن تعمل بكدّ لأجل نيلها.

Atraiçou a nossa confiança. Chamou-nos, viemos e tudo para jogar a seu favor.
لقد خان ثقتنا به, لقد إستدعانا و جئنا و لم يحقق ما أردناه أن يقوم به

Ganham a nossa confiança, a nossa simpatia. Fazem-nos gostar deles.
إنهم يكتسبون ثقتنا وتعاطفنا ويجعلوننا أشبه بهم

É melhor inventares algo sensacional para ganharmos esta guerra se quiseres voltar a ganhar a nossa confiança.
من الأفضل أن تبدأً شيئاً مثيراً لنربح هذه المعركة أذا أردت أن يرجع ثقتنا بك مرة أخرى

Ela vai esforçar-se para ganhar a nossa confiança, e depois volta a trair-nos pelo seu namorado megalomaníaco.
ستعمل بجد حقاً لتكتسب ثقتنا ، ثم ستخدعنا مرة أخرى من أجل صديقها المجنون بداء العظمة

É a oportunidade de usarem as pesquisas e convencerem-nos de que eles merecem a nossa confiança ou que precisam ficar de reserva.
إنها فرصة إستخدام بحثكم وإقناعنا أن أولئك الأربعة يستحقون ثقتنا أو حاجتنا لإبقائهم

O café está bom. a nossa confiança não é uma coisa que se possa construir com jogos.
لا بأس به ثقتنا شيء لا يمكن إكتسابه بالألعاب

Começámos a colocar a nossa confiança na caixa negra de sistemas de autoridade, coisas como contratos, regulamentos e seguros, e menos confiança diretamente nas outras pessoas.
وبدأنا في وضع ثقتنا في أنظمة الصندوق الأسود للسلطة، في أشياء من قبيل العقود القانونية والتنظيم والتأمين، وثقة مباشرة أقل في الآخرين.

Depositámos mal a nossa confiança no Delegado Gerard.
"يبدو أن ثقتنا بالنائب "جيرارد كانت في غير موضعها تماماً

E, para que conste, a nossa confiança em ti e mínima.
وللسجلات، ثقتنا فيك أقل ما يمكن.

E um dia, quando isto tiver passado, espero que possa voltar, não como gerente de prédio, mas onde possa recomeçar, conquistar a nossa confiança.
وفي يوم عندما كل هذا يصبح من التاريخ أتمنى أن تعود ربما ليس كمدير بناية في بداية الأمر ولكن أي شيء يمكنكَ البدأ منه وتكسب ثقتنا

Uma serva que trai a nossa confiança vai sofrer as consequências.
الخادم الذي يخون ثقتنا يجب ... أنْ يتحمّل التبعات

Interessa é se Massasoit traiu a nossa confiança.
ليس للمناقشة. ومن أم لا Massasoit قد خانوا ثقتنا.