"a nossa conversa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محادثتنا
• حديثنا
• هذه المحادثة
• من الحديث
• نقاشنا

Foi só isso, a nossa conversa foi apressada e desajeitada.
كان هذا كل شيء، فقد كانت محادثتنا مربكة ومستعجلة.

a nossa conversa acabou mal, e liguei-lhe para resolver tudo.
وإنتهت محادثتنا بشكل سئ لهذا إتصلت به كي أعتذر

Parece que não te contou sobre a nossa conversa.
إذاً أعتقد بأنه لم يخبرك عن محادثتنا الصغيرة

Não cometeu nenhuma traição. a nossa conversa não foi política.
لم تتفوه بأية خيانة حديثنا لم يتطرق إلى السياسة

a nossa conversa fez-me perceber, que passamos por muita coisa juntas... e eu gostava que aceitasses isto.
حديثنا جعلني أدرك أننا قد مررنا بالكثير معاً -و أردت منكِ أن تحصلي على هذا

Ministro, desculpe, mas tenho de abreviar a nossa conversa.
رئيس الوزراء إعذرني , يتوجب علي قطع هذه المحادثة القصيره

Já te disse para esqueceres. a nossa conversa acabou.
انظري، أخبرتك أن تدع الأمور تمضي، الآن لقد انتهيت من الحديث معك

Eu gostaria de defender hoje que a nossa conversa sobre imigração também é defeituosa e sugerir alguns meios para que, juntos, possamos construir uma melhor.
أرغب اليوم في إثارة قضية أن نقاشنا حول الهجرة قد توقف واقتراح بعض الطرق التي قد نبني فيها معًا نقاشًا أفضل.

E a nossa conversa por telefone cura radicalmente um país dividido politicamente e uma injustiça sistemática?
وهل محادثتنا الهاتفية عالجت بلداً مقسم سياسياً علاجاً جذرياً وهل عالجت الظلم المنهجي؟

Ele disse-me que, sempre se sentira sobrecarregado pelo trabalho, mas fora só com a nossa conversa que pensara que poderia ser por causa das tecnologias que estava a supervisionar
وأخبرني أنه يشعر دائمًا أنه غارق في وظيفته، لكنه لم يكن يدرك قبل محادثتنا أن السبب قد يكون التقنيات التي يشرف عليها.

Não chegámos a acabar a nossa conversa.
لكنّي لا أعرف. نحن لم نحصل عليهم لإنهاء محادثتنا.

Então, pensaste sobre a nossa conversa após as aulas?
لذا، أفكّرَك بشأن محادثتنا الصَغيرة بعد الدرسِ؟

Só há uma coisa que eles não podem fazer é escutar a nossa conversa.
الشيء الوحيد الذي لا يستطيعونه هو الاستماع إلي محادثتنا الآن

Foi a nossa conversa do outro dia. Tens razão.
كانت محادثتنا اليوم الاخر , حسناً , أنت علي حق

Não tivemos a oportunidade de terminar a nossa conversa na outra noite.
نحن لم نحصل على فرصة لإنهاء حديثنا تلك الليلة

Espero que tenha levado a nossa conversa a sério...
لقد كنت آمل أنك أخذت حديثنا على محمل الجد.

Não acabámos a nossa conversa. Estava a pensar o que terias decidido.
لم ننهِ حديثنا حقاً كنت أتسائل عن ماذا قررت

Só tens de demonstrar que compreendeste a nossa conversa, parando com as fogueiras.
الدلالة الوحيدة التي عليك عملها لتوضح أنك فهمت حديثنا هو إطفاء تلك النيران

Ia ligar a cancelar após a nossa conversa, mas depois esqueci-me.
كنت سأتصل بكِ و ألغيت بعد حديثنا و لكن الأمور أصبحت مقلقة لقد نسيت

Sugiro que continuemos a nossa conversa em movimento.
ربما أقترح أن نجري هذه المحادثة أثناء الحركة

Alison, temos de acabar a nossa conversa.
أليسون، ونحن بحاجة إلى الانتهاء من الحديث حول هذا الموضوع.

Senhor, pode ir para o raio que o parta até acabarmos a nossa conversa?
سيدي , أخرج من هنا رجاءً حتى يتسنى لنا إكمال نقاشنا