"a nossa empresa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شركتنا
• لشركتنا

Consegui o maior negócio que A nossa empresa já teve.
أنا.. أنا للتو أخرجتُ أعظم مصيبة نواجهها في شركتنا

A nossa empresa gere sistemas informáticos para a NSA.
تدير شركتنا أنظمة حواسيب لدى وكالة الأمن القومي

A nossa empresa tem mais de 100 000 camionistas por todo o país, por todo o mundo.
لدى شركتنا أكثر من 100,000 سائق في كل أرجاء البلاد، بل العالم.

É por isso que A nossa empresa pode existir.
ولهذا السبب، استطاعت شركتنا أن تُبصر النور.

Foi este o meu momento de revelação sobre como A nossa empresa podia fazer a diferença.
تلك كانت اللحظة التي أدركت فيها كيف يمكن لشركتنا أن تقوم بإحداث فارق كبير.

Essa pergunta era: "O que temos de fazer para garantir que A nossa empresa dure 100 anos?"
وكان ذلك السؤال هو: ماذا علينا أن فعل للتأكد من استمرار شركتنا ل100 عام؟

A nossa empresa não é tão bondosa para pagar mil dólares num seguro ilegal.
شركتنا لا تتعامل بلطف مع من يحتالون على التأمين

Deixe-me dizer que contratar A nossa empresa... será a melhor decisão da sua vida.
ويمكنني القول إن مضيت في إطار شركتنا فسيكون أفضل خيار اتخذته من قبل

Gostaria de discutir consigo a possibilidade de entrar para A nossa empresa, depois da formatura.
أحب أن أناقش معكي امكانيه الأنضمام الي شركتنا بعد تخرجك

Fazem A nossa empresa parecer uma intermediária de outro produto.
انت تجعل شركتنا وكأنها وسيطة لـ مُنتج آخر

Vais despedir-me e colocar em risco A nossa empresa?
أنت سَتَطْردُينني وتعرضين كامل شركتنا للخطر

Agora, há dias atrás, o Guy descobriu que A nossa empresa vende secretamente a arma biológica da gripe.
ومنذ يومين علم , جى , ان شركتنا باعت هذا السلاح

Se não cumprires com o contracto ou não pagares a tua parte irás para a cadeira por fraudares A nossa empresa.
إذا فسختِ العقد إذا لم تدفعي مقابل ما تدينين به ستدخلين السجن بسبب الأحتيال على شركتنا

Essa é a razão de ter conversado com eles para comprarem A nossa empresa.
هذا هو السبب في انني قد دخلت في محادثات معها لشراء شركتنا

Eles não compraram A nossa empresa por causa do teu charme da Ivy League, Jersey.
هؤلاء لا يستطيعون شراء شركتنا لأنهم يحبون منهجك الذى تسير عليه

A nossa empresa estava desvalorizada, mas ainda tínhamos activos.
كانت شركتنا تنخفض القيمة لكن ما يزال لدينا حاجات ثمينة

A nossa empresa acabou de fazer um acordo para doar um milhão de bolas de futebol como meio de ajuda humanitária para as crianças no Sudão, por isso fazemos a logística.
شركتنا عقدت صفقة للتبرع بمليون كرة قدم لأجل الأولاد في السودان

Por fora, A nossa empresa é uma vulgar fabricante de metal,
من الخارج شركتنا شركة عادية لتصنيع المعادن

A nossa empresa está cotada a 50% abaixo do real valor.
أن شركتنا تم تقويمها ب 50% أقل من قيمتها الحقيقة

Se mudar de ideia, temos muito que conversar sobre o que A nossa empresa pode fazer por si.
لوغيرت رأيك ، سيسعدني أن أجلس معك ونتحدث عما يمكن لشركتنا فعله لأجلك