"a nossa equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فريقنا
• لفريقنا
• فريقك
• لدينا فريق
• مجموعة منا
• فريق عملنا
• الفريق
• فريق العمل لدينا
• وفريقنا

Mas a nossa equipa sonhou que podíamos responder aos agricultores em três horas em vez de seis meses e conseguimos.
ولكن فريقنا كان يحلم فعلًا بأن نمنح الفلاحين النتائج في ثلاث ساعات مقابل 6 أشهر وقد قمنا بذلك.

Sim, mas a nossa equipa é que estava a rodar o bastão.
نعم ، لكن فريقنا كان من الفترض أن يكون يضرب المضرب

a nossa equipa tem membros de todo o mundo.
ينتشر فريقنا كل من في جميع أنحاء العالم.

a nossa equipa pode violar as regras porque existem regras, o Centro.
يمكن لفريقنا أن يحيد عن القواعد لأن هناك قواعد محددة آنفاً.

Vamos mudar a nossa equipa de especialistas o apoio táctico e a tua equipa para um novo local.
لذلك سنطوى هذه الصفحة و سننقل كل الأفراد و الدعم التكتيكى و فريقك إلى مكان جديد

É bom ver a nossa equipa toda junta pela primeira vez.
أنه من الجيد أن نرى لدينا فريق معا للمرة الأولى.

Ele vai integrar a nossa equipa durante a investigação deste caso.
سوف ينضم للعمل ضمن فريقنا بينما نعمل على هذه القضية

a nossa equipa do CDC foi treinada para trabalhar sob pressão.
فريقنا من مركز السيطرة على الامراض مدرب للعمل تحت الضغط

Esta é uma imagem de estudantes de liceu, mergulhadores que trabalharam com a nossa equipa.
هذه هي صورة من طلاب المدارس الثانوية، غواصين عملنا معهم في فريقنا.

Portanto em 2007, a nossa equipa ganhou meio milhão de dólares por ficar no terceiro lugar desta competição.
ذلك في عام 2007، وفاز فريقنا بنصف مليون دولار من خلال احتلال المركز الثالث في هذه المسابقة.

a nossa equipa está a elevar o poder da medicina à distância a um novo nível, através de um projeto financiado pelo Patient-Centered Outcomes Research Institute.
إن فريقنا يعمل على تطوير التطبيب عن بعد، من خلال مشروع ممول من طرف معهد النتائج البحثية المتمركزة حول المريض.

a nossa equipa está a lançar um estudo randomizado em 15 comunidades ao longo do Mar de Bering para estudar até que ponto esta intervenção funciona bem.
سيبدأ فريقنا تجربة عشوائية في 15 تجمع بمحاذاة بحر البيرينغ لدراسة مدى نجاعة هذا التدخل.

a nossa equipa tem sido um burro de carga a transportar componentes dos EUA para o Quénia. Nós tivemos conversas muito interessantes com agentes alfandegários.
لقد كان فريقنا بشكل أساسي ينقل معدات من أمريكا إلى كينيا. ولقد أثرنا محادثة مشوقة مع وكلاء حدود الجمارك.

Aqui estamos nós com a nossa equipa montando uma demonstração da tecnologia num armazém.
هنا صورتنا مع فريقنا نضع تصوراً للتكنولوجيا في مستودع.

Em 2015, a nossa equipa decidiu tratar primeiro do problema da transmissão viral.
في عام 2015، قرر فريقنا معالجة مشكلة انتقال الفيروس أولًا.

CA: Uau, isso é inspirador para toda a nossa equipa, esta semana.
ك.أ: هذا ملهم لفريقنا بالكامل هذا الأسبوع.

Será possível a nossa equipa conhecer alguns dos procedimentos?
هل ممكن لفريقنا أن يغطي بعض من إجرائاتكم ؟

Mesmo que a nossa equipa não esteja sempre a ganhar, ou nunca ganhe, há sempre um benefício para a nossa experiência.
و بالتالي حتى و إن لم يكن فريقك يفوز دائماً أو مطلقاً، فهناك فائدة من تجربتك.

a nossa equipa de trauma está a tratar dela.
حسنا. لدينا فريق الصدمات يعملون على شريكتك.

a nossa equipa conseguiu curar os animais... mas... a um custo terrível.
‫تمكنت مجموعة منا من معالجة ‫الحيوانات لكن مقابل ثمن باهظ

No ano passado, em Honolulu, a nossa equipa — que era formada por três pessoas a tempo inteiro, que estavam a fazer uma comissão de um ano de serviço público — foi solicitada pela cidade a reconstruir o "website".
فريق عملنا في العام الماضي في هونولولو، الذي تمثل في هذه الحالة في ثلاثة من الزملاء المتفرغين الذين قاموا بسنة من الخدمات العامة طلبت منه المدينة إعادة بناء الموقع.

Agora, o que tem unido a nossa equipa ao longo dos anos é a ideia de democratizar o acesso a informações de satélite.
لكن ما وحد الفريق خلال سنوات هي فكرة دمقرطة الوصول لمعلومات هذه الأقمار

a nossa equipa no terreno é excepcional.
فريق العمل لدينا في الميدان هناك إستثنائي

a nossa equipa fará o que fizeram todos que já construíram qualquer coisa antes de nós: vamos tentar novamente, em 2020.
وفريقنا سوف يقوم بعمل ما قام به أي شخص قام ببناء شيئًا قبلنا: سوف نحاول مجددًا، في عام 2020.