"a nossa família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسرتنا
• لعائلتنا
• بعائلتنا
• وعائلتنا
• عائلتك
• عائلتكِ
• عائلتنا كانت
• عائلتنا لا
• عائلاتنا
• اسرتنا
• إلى عائلتنا
• أسرنا
• أفراد عائلتنا
• كانت عائلتي
• فلأسرتنا

Quero levar-te para casa para aumentarmos a nossa família unida.
أريد أخذك للمنزل وإضافة فرد الى أسرتنا المتّحده سويه

Temos sorte por a nossa família ter sido escolhida.
من حسن حظنا أن أسرتنا تم اختيارها لعمل هذا

Sinto muito, mas a nossa família não pode cuidar dos dois.
أنا آسف بحق، لكن أسرتنا لا يمكنها التعامل معكما

Querido Deus, por favor traz sorte para a nossa família somos felizes por termos Deus nos nossos corações e agradecemos por este magnífico jantar e obrigado mais uma vez por unires a nossa família com felicidade.
إلهيالعزيز،رجاءًأجلبالحظ لعائلتنا.. نحنسعيدّونبوجودّالرببقلوبنا.. و شكرًا جزيلاً لك علىهذاالعشاءالرائع..

Toda esta coisa em que envolveste a nossa família é simplesmente ridícula.
هذا كل ما فعلت بعائلتنا أمر مثير للسخرية

Tínhamos medo do que o nosso país iria fazer em nome do nosso filho -- o meu marido, Orlando, e eu e a nossa família.
لقد كنا خائفين مما كانت ستفعله بلادنا باسم ابننا انا و زوجي اورلاندو وعائلتنا

És uma espécie de... Acho que pode dizer-se que, para a nossa família, és um herói.
أعتقد أنه يمكنك القول بأنك بطل في نظر أسرتنا الآن

Disse ao teu pai que a nossa família ia acampar este fim-de-semana e que tu ias dormir lá a casa.
أخبرتُ أباكِ أن أسرتنا بأكملها ستذهب للتخييم في عطلة نهاية هذا الأسبوع. لذا، أنتِ وأنا سنبيتُ سوياً في منزلي.

Mas acreditava que a nossa família era amaldiçoada e quando os seus pais foram mortos, ele enlouqueceu.
لكنه كان يعتقد أن أسرتنا ملعونه و عندما قُتل والده أصابه الجنون

Não está perdido. Tem estado com a nossa família real há gerações.
لم يُفقد إنه بحماية أسرتنا الملكيه لأجيال

Então, vamos deixar as coisas como estão. a nossa família já sofreu humilhação suficiente para 10 encarnações.
لنبقي الأمور كما هي عليه إذاً عانت أسرتنا إهانة تكفي طيلة العمر

Mas acreditava que a nossa família fora amaldiçoada, e quando os pais foram mortos, enlouqueceu.
لكنه كان يعتقد أن أسرتنا ملعونه و عندما قُتل والده أصابه الجنون

Pode ser uma mudança muito grande para a nossa família.
من الممكن أن يكون هذا تعديلاً رئيسياً لعائلتنا

a nossa família está destinada a tomar este planeta como nosso.
إنه مقدر لعائلتنا أن تجعل هذا الكوكب ملكاً لها.

Depois de tudo o que o nosso pai fez por ela, após a trampa toda para a qual arrastou a nossa família.
بعد كل ما قام به والدي من أجلها ، بعد كل هذا الهراء الذي سبّبته لعائلتنا

Estive a ligar para a nossa família e amigos, a dar-lhes a notícia e, estou apenas cansado.
لقد كنت اتصل بعائلتنا و اصدقائنا وحسب، وأعطيهم الأخبار، و قد استغرقت وحسب

Diz que estamos a perverter a nossa religião e a desgraçar a nossa família.
يقول أننا نقوم بتحريف ديننا ونلحق العار بعائلتنا

Pois claro, o Chuck e a Blair vão à guerra e acabam mais felizes do que nunca, deixando a Jenny e a nossa família sob os destroços.
بالطبع تشاك وبلير ذهبوا للحرب لنهايه اسعد من اي وقت مضى, وتركوا جيني وعائلتنا ككومه من الركام.

Trata-se de tornar esse trabalho numa boa profissão, em que podemos ter orgulho e sustentar a nossa família.
إنه يتعلق بجعل هذه الوظائف جيدة حيث يمكنهم الحصول على علاوة ودعم عائلتك اعتمادا على ذلك.

Se não respeita a nossa família e os nossos desejos... talvez não devesse viver aqui.
إذا لا يمكنك احترام عائلتكِ أو أمانينا... فلا ينبغي لكِ أن تعيشي هنا

a nossa família enfrentava a pior crise de sempre.
عائلتنا كانت تعاني من أسوء أزمة قد حلت علينا

Sabe que não o escolheremos, enquanto a nossa família for viva.
علمَ، أننا لن نختاره طالما عائلتنا لا تزال على قيد الحياة.

Vamos concentrar-nos nas conversas entre os nossos amigos e a nossa família e os nossos colegas de trabalho e os nossos entes queridos.
لنركز على المحادثات بين أصدقائنا و عائلاتنا و زملائنا في العمل وأحبائنا.

Temos muita sorte que a nossa família tenha sido escolhida para isto.
ونحن محظوظون أن اسرتنا تم اختيارها لفعل هذا

Hiro, você trouxe vergonha para a nossa família.
لقد جلبت العار إلى عائلتنا يا أخي الصغير

Para podermos avançar juntos, com a nossa família, os nossos amigos e pela nossa saúde, temos de manter esse foco.
ولكي نمضي قدمًا معًا، مع أسرنا وأصدقائنا ومن أجل صحتنا علينا التأكد أننا نركزُ على هذه الطريقة.

O nosso casamento deve ser sobre nós não sobre a nossa família bizarra.
.. نعم ، زفافنا من المفترض أن يكون عنّا ليس عن أفراد عائلتنا المهووسين

No início a nossa família era humana. Há mil anos.
في البداية كانت عائلتي بشرًا، وذلك قبل ألف عام.

falando da tua filha, a nossa família tem muitos inimigos.
وبالحديث عن الطفلة فلأسرتنا وفرة من الأعداء