"a nossa firma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شركتنا

A nossa firma foi contratada para fazer estudos toxicológicos num complexo químico.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم لثمّة مركّب كيميائي

Claro que é muito elevado, mas se A nossa firma não se envolver nestas questões, quem o fará?
بالطبع سيكون غالياً جداً عليها لكن إذا شركتنا لم تشترك بمثل هذه الأمور فمن سيفعل ذلك؟

De um dia para o outro, A nossa firma valeria o triplo.
بين عشية وضحاها، أصبحت شركتنا تكسب ثلاث أضعاف ما ربحناه سابقاً

Isso é porque A nossa firma tem uma política de recompensa pela dedicação, mais que pela antiguidade.
هذا لأن شركتنا لها قوانين تكافئ المهارة والإخلاص أكثر من الخضرمة

Mas A nossa firma não tem registos dessas transacções.
لكن شركتنا ليس لديها أيّة سجلات عن تعاملات كهذه

A nossa firma em Washington.
وذلك مع شركتنا في واشنطن دعونا نتوقف عن الحديث حول مجموع حزم العروض

A nossa firma contrata-te para aprovares as contas que te enviam?
هل قامت شركتنا بالدفع لك لتبارك كتبنا , التى أرسلوها لك ؟

A nossa firma foi contratada para fazer estudos toxicológicos ao Aracite.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم للمركّب "إيراسيت"

Eu sei que é um risco, mas se A nossa firma não arriscar num projecto deste género, então quem o fará?
مهلاً، مهلاً أعلم أن الأمر بهِ مخاطرة لكن إذا شركتنا لم تأخد المجازفة بهذا المجال فمن سيحاول؟

A nossa firma vai adquirir a sua empresa e integrá-lo na casa.
شركتنا سَتَكتسبُ الممارسة والتحرك الداخلي

Como muitos sabem, A nossa firma tem enfrentado problemas financeiros desde o terrível incidente de 1993.
كما يعرف الكثير منكم، فقد غرقت شركتنا في الديون بعد الحادثة الشنيعة عام 1993.

A nossa firma está a levar isto a sério, e acho que também devias.
شركتنا تتعامل مع الموضوع بجدية وأنا أعتقد أنه من المفترض أن تفعلي كذلك أيضَا

A nossa firma tem uma relação antiga com vários países do Médio Oriente.
شركتنا لديها علاقة طويلة الأمد مع عدة بلدان من الشرق الأوسط

A nossa firma tem uma relação antiga com vários países do Médio Oriente.
شركتنا لديها علاقة قوية مع دول عدة في الشرق الاوسط

A sua chefe ameaçou expulsar os meus amigos da Ordem e destruir A nossa firma.
مديرتكَ تهدّد بإقصاء أصدقائي من المحاماة وتفكيك شركتنا القضائية

A nossa firma foi contratada para fazer estudos toxicológicos sobre a Aracite.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم للمركّب "إيراسيت"

Peço desculpa por perguntar isto agora, mas sabe que A nossa firma quer processar o condado de Cook e a cidade de Chicago por homicídio por negligência?
آسفة لأسألك عن هذا الأمر في هذا الوقت لكنك تعرفين أن شركتنا تود أن تقوم برفع دعوى قضائية ضد مقاطعو ـ كوك ـ ومدينة ـ شيكاغو ـ عن الوفاة غير المشروعة ؟

Às vezes, A nossa firma é contratada para investigar candidatos a cargos altos.
من وقت لآخر تقوم شركتنا بدراسة ملفات المرشحين لوظائف عالية...