"a nossa força" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوتنا
• قوّتنا
• قوانا
• فريق عملنا

Não usamos a nossa força porque somos os maiores maricas da selva.
حتماً لم نكن نستخدم قوتنا البدنية لاننا اصغر الحيوانات في الغابة

Errado. É na diversidade que reside a nossa força.
خطأ. هذا هو التنوّع الذي تكمن فيه قوتنا.

Mas em vez de evitar a confusão e fingir que ela não existe, tentámos fazer disso a nossa força.
ولكن بدلاً عن تجنب الفوضى، ندّعي عدم وجودها، لقد حاولنا جعل ذلك نقطة قوتنا.

Não podemos retaliar, até possuirmos a nossa força total.
لا يمكننا الثأر إلّا بعدما نملك كامل قوّتنا.

Os líderes deles sao homens. Eles querem retirar-nos a nossa força com esta droga.
إن قادتهم من الرجال , أنهم يتمنون أن تستنزف قوانا مع هذا الدواء

Isto é uma chamada de atenção para que a nossa força, o nosso crescimento, a nossa sobrevivência, e a própria existência residem na diversidade.
هذا تذكير بأن قوتنا نضجنا نجاتنا و وجودنا بحد ذاته يكمن في التنوع

Eu quis que ele soubesse que nós encontramos a nossa força através dos nossos desafios.
كما تعلمون، أردته أن يعلم أن طريق الوصول إلى قوتنا يكون من خلال التحديات التي نواجهها.

a nossa força, conhecimento, essência de vida, flúem para o vencedor,alimentam-no, e tornam-no mais forte.Certo?
قوتنا ومعرفتنا, هى جوهر حياتنا تتدفق فى الانتصار,تمده وتجعله اقوى,اليس كذلك ؟

Tendo avaliado a nossa força, regressariam com mais soldados.
والآن أنتم عرفتم قوتنا ، سوف تعودون مع أعداد أكبر لغزونا

a nossa força e a nossa única esperança enquanto povo é permanecer unidos.
..قوتنا , وأملنا الوحيد كأشخاص أن نبقى بدون إنقسام

Para que a nossa força unida brilhe na escuridão como um farol...
حتى تستطيع قوتنا المتحدة... أن تسطع وسط الظلمة مثل ضوء المنارة...

Lembra-te que a nossa força, ou queda, está nas mãos da juventude.
عليك تذكر هذا قوتنا وشجاعتنا تميزنا عنهم

a nossa força não vem do nosso tamanho, ou músculos, ou garras, nem das nossas mandíbulas terríveis.
مصدر قوتنا ليست عضلاتنا ولا مخالبنا ولا أنيابنا ولا أفكاكنا الفتاكة

Com a nossa força combinada, podemos governar juntos a Terceira Terra.
بكل قوتنا مجتمعة، يمكن أن نحكم الأرض الثالثة معاً

Se usarmos a nossa força feminina, inteligência com graciosidade, força com uma vontade férrea, nenhum homem nos assustará em nossa casa.
لو أظهرنا قوتنا كنساء، الذكاء مع الجمال، القوة مع الإرادة الحديدية،

Durante séculos o Skrill tem representado a nossa força, o nosso poder, e a nossa selvajaria.
لعدة قرون وسكيول تمتل قوتنا قوتنا لدينا الشراسة

Acreditamos que Deus nos deu um manual de instruções, e é donde tiramos a nossa força e onde encontramos a nossa esperança.
أعني, نعتقد بأن الإله أعطانا دليل إرشاد و من هنا نحصل على قوتنا و منه نعثر على أملنا

Podemos discutir alternativas noutra conversa, talvez um dia, mas esta é a nossa força motriz.
يمكن أن نناقش البدائل في حديث آخر، رُبّما يوم ما. ولكن هذه هي قوّتنا الدافعة.

O público tem de ver a nossa força, a sua confiança em nós vai sofrer um enorme abalo.
يجب أن يرى العامّة قوّتنا الآن ثقتهم بنا على وشك أن تأخذ دفعة قويّة

Se unirmos as nossas energias, podemos duplicar a nossa força.
نتحدّ بقوانا سويّاً، فيتسنى لنا فعل مـّا يتطلّب ضعف قوانا.

a nossa força de intervenção no Dubai tem seguido a acção em mídias sociais de grupos terroristas, o ano passado.
فريق عملنا فى دبى كان يتتبع نشاط التواصل الإجتماعى لمجموعات إرهابية منذ العام الماضى