"a nossa liberdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حريتنا

George W. Bush: Quaisquer que sejam os custos para defender a nossa segurança, e para defender a nossa liberdade, devemos pagá-los.
الرئيس بوش : "مهما كلف الدفاع عن أمننا ، ومهما كلف الدفاع عن حريتنا ، يجب أن ندفع الثمن."

Mas a razão mais importante é que um sistema de vigilância de massas suprime a nossa liberdade, de todas as formas.
ولكن السبب الأقوى هو أن نظام المراقبة الجماعية يقمع حريتنا بجميع الطرق.

mas nunca nos tirarão a nossa liberdade! Parecem optimistas. Talvez queiram combater.
ولكنهم لن يأخذوا أبدا حريتنا يبدون متفائلين فعلا ربما يريدون أن يقاتلوا

É a nossa liberdade. Não saio daqui de mãos a abanar.
هذه حريتنا لن أرحل من هنا وأنا خالى اليدين

Temos a nossa liberdade! Temos um futuro!
لقد حصلنا على حريتنا لقد حصلنا على المستقبل

Provavelmente, não haverá audiência que compreenda melhor que a nossa liberdade não é livre.
م المحتمل أنه ليس هناك جمهور.. الذي يفهم أحسن, أن حريتنا ليست حرة.

Não há provavelmente audiência que entenda melhor que a nossa liberdade não é livre.
م المحتمل أنه ليس هناك جمهور.. الذي يفهم أحسن, أن حريتنا ليست حرة.

Perdemos a nossa liberdade para que um bando de estrangeiros possa vir explorar o nosso país.
نخسر حريتنا .. لذا الكثير من الأجانب يأتون إلى هنا محتلين لبلادنا

Fizeste mais do que ninguém para assegurar a nossa liberdade e por isso estamos-te eternamente gratos.
فعلت أكثر من الجيع لضمان حريتنا.. ونحن ممتنون لهذا إلى الأبد، ولكن..

Por isso, neste Dia dos Veteranos agradeçamos a todos esses homens e mulheres que lutaram para garantir a nossa liberdade.
في يوم الاستقلال هذا، دعونا نقدم امتنانا لكل الرجال والنساء الذين ضحوا لتأمين حريتنا

Claro, há tortura, homicídio e corrupção política desenfreada, mas em certo momento decidimos que, para proteger a nossa liberdade, estava bem sacrificar a liberdade dos outros.
بالطبع هنالك التعذيب والقتل والفساد السياسي لكنه وبطريقة ما قررنا لحماية حريتنا

# Dizem-nos que temos que lutar, para preservar a nossa liberdade #
يقولون أنه يجب أن نحارب لكي نحافظ على حريتنا

Em breve terei o dinheiro para comprar a nossa liberdade.
قريباً ستصبح النقود في متناول اليد بما يكفي لشراء حريتنا

Se vencermos os próximos dois combates, ganharemos a nossa liberdade.
إذا فزنا المبارتين القادمتين سنحصل على حريتنا.

Coronel, diga-me só o que temos de fazer para ganharmos a nossa liberdade?
أخبرنى فقط يا كولونيل ما يجب أن نفعله لتمنحنا حريتنا ؟

Não sei, talvez devêssemos fazer algo para reclamar a nossa liberdade.
لا أعلم كربما يجدر بأربعتنا أن نفعل شيئاً لكي نسترد حريتنا

Não estão dispostos a entregar a nossa liberdade àqueles que conspiram para a tirar de nós.
ليس لديهم رغبة لاعطاء حريتنا لهولاء المتأمرون لان يأخذوها منا

Gostava de recordar o meu marido, que morreu na guerra do Iraque a defender a nossa liberdade.
أود أن أذكر زوجي، الذي توفي قي حرب العراق مدافعا عن حريتنا.

Somos completamente contra quem nos oprime... ou nega-nos a nossa liberdade.
وسنعارض بقوة أولئك الذين يضيقون على أو يمنعون حريتنا

Temos que ganhar a nossa liberdade. E voltar para casa com eles.
إذاً يجب أن ننتزع حريتنا ونعيدك إلي وطنك لهم