"a nossa lua-de-mel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهر عسلنا
• بشهر عسلنا
• عسلنا كان

Mais devagar, Inspetor, porque esta é a nossa lua-de-mel.
تَمهلوا، ايها المفتش، لأن هذا هو شهر عسلنا.

Que se danem, se querem estragar a nossa lua-de-mel.
تباً لهم إن كانوا يريدون إفساد شهر عسلنا

Então, apanhe os seus homens e desapareçam para gozarmos a nossa lua-de-mel em particular.
فاجمعوا الرجال في الخارج وغادروا لأننا نود أن نبدأ شهر عسلنا على انفراد.

a nossa lua-de-mel foi muito mais agradável do que isto.
شهر عسلنا كان أكثر مُتعة من العمل في هيئة المحلفين.

Ouve, eu quero que saibas, que quando isto acabar, não importa o tempo que leve, teremos a nossa lua-de-mel.
أنظري، أريد منكِ أن تعلمي أنه عندما ينتهي كل هذا، مهما طال الأمر، سنحظى بشهر عسلنا.

Ninguém a reclamou. Por isso, pensei... que não faria mal usá-la emprestada para a nossa lua-de-mel.
لمْ يطالب به أحد فارتأيت أنّه لا ضير إذا استعرناه لقضاء شهر عسلنا

Vais para a tua lua-de-mel. a nossa lua-de-mel.
انت ذاهب الى هناك لتستمتع بشهر عسلك شهر عسلنا

Estava a pensar que poderíamos fazer a nossa lua-de-mel na próxima Primavera.
كنت اتساءل ان كنا نستطيع ان نقضى شهر عسلنا فى الربيع القادم .

- Acredite ou não, é a nossa lua-de-mel. - A ideia é sobreviver a ela.
صدق أو لاتصدق, هذا شهر عسلنا - الغرض هو أن تظلوا على قيد الحياة فيه -

Mas, querida, conheci um casal mais velho que descobriu que era a nossa lua-de-mel e então ofereceram-me uma bebida, um outro grupo ofereceu-me outra bebida, acabámos todos a beber e...
لكن،حبيبتي،ما حَدثَ هو اني قابلتُ هذا الزوجانِ الطيفان عندما عرفوا انه شهر عسلنا عرضوا علي الشراب ومجموعة اخرى من الشراب ثم اخذنا نشرب كثيراً

Já agora, como estava a nossa lua-de-mel?
و كيف كان شهر عسلنا بالمناسبة؟

Só quero que a nossa lua-de-mel seja perfeita.
لكنني أريد أن نمضي شهر عسلنا بشكل رائع

Parece que a nossa lua-de-mel terminou.
-يبدو أنّ شهر عسلنا انتهى -لدينا حالة طارئة

Quero que a nossa lua-de-mel seja incrível.
أريدنا أن نحظى بوقت مذهل في شهر عسلنا

a nossa lua-de-mel foi uma noite de emoções e magia.
كان شهر عسلنا ليلة من الإثارة والسحر

Red, a nossa lua-de-mel.
ريد، انه شهر عسلنا

É a nossa lua-de-mel.
بالطبع, إنه شهر عسلنا

Querida, é a nossa lua-de-mel.
عزيزتى, أعتقد أنه شهر عسلنا

Vamos desfrutar a nossa lua-de-mel.
سنستمتع بشهر عسلنا

E a nossa lua-de-mel também foi maravilhosa, Ari.
-كلا شهر عسلنا كان رائعاً كذلك