"a nossa mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمنا
• والدتنا
• أمّنا
• امنا
• لأمنا
• لأمّنا

Desde muito novas a nossa mãe ensinou-nos as tradições antigas.
منذ أن كنا صغاراً جداً، أمنا علمتنا الطرق القديمة

Ela pode não ser a nossa mãe biológica, mas está bem viva.
ربما لا تكون أمنا بالولادة و لكنها بالتأكيد على قيد الحياة

Toda a sua vida a nossa mãe derramou lágrimas nesta casa enquanto o rei celebrava no castelo.
لكن الأبواب كانت دائماً مغلقة بالنسبة لأمنا طوال حياتها، ذرفت أمنا الدموع في هذا المنزل

Expulsou a nossa mãe de casa quando eu tinha 2 anos, acho.
تسبب في هروب والدتنا عندما كنتُ في الثانية على ما أظن

a nossa mãe não conseguiu ver e nem ele consegue.
لمْ تستطع والدتنا أنْ ترى ذلك ولا هو أيضاً

Tinha esperança de que pudéssemos conversar sobre a nossa mãe.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

Afinal, a nossa mãe talvez não tenha morrido e ido para o céu, Aron.
ربما لم تمت أمنا وتذهب إلى الجنة مع ذلك، يا آرون

a nossa mãe morreu, mas temos um pai. Onde está o teu?
أمنا ماتت ولكن مازال لدينا أب أين أباك ؟

Quando a nossa mãe morreu.
لقد كنت فى الغرفة حين ماتت حين ماتت أمنا

a nossa mãe falou-nos da sua simpatia pelas reformas sociais.
بالمناسبة , أمنا أخبرتنا عن تعاطفك . مع المصلحين اليهود

- a nossa mãe é uma ninfa do mar. O nosso pai é o poderoso deus Poséidon.
أمنا هى حورية البحر وأبونا هو الأله الأعظم بوسيدون أله البحر المظلم

Fedelho, embora a nossa mãe imprudentemente te tenha oferecido um espadim, tanto te queres mostrar crescido que ameaças os amigos?
يا أيها الفتى، على الرغم من منح أمنا المتسرع سيف رقص مبهرج لك لتتقلده فهل اشتد ساعدك لكي تهدد أهلك؟

Foi ela quem pôs a nossa mãe no manicómio?
بأنها كانت التي وضعت والدتنا في المصحة العقلية

Não sei se soubeste, mas o nosso pai morreu quando éramos muito pequenas e a nossa mãe morreu tinha eu 13 e a Catherine 15, por isso...
لا اعلم ان كنت تعلم بهذا ولكن والدنا قد مات حين كنا اطفال وماتت والدتنا حين كنت في 13 من عمري وكاثرين كانت 15

Acreditas que não Ihe passou pela cabeça contar-me que ele encontrou a nossa mãe na Califórnia?
لقد قابل والدتنا عندما ذهب لكاليفورنيا من؟

O único amor verdadeiro da sua vida foi a nossa mãe.
الحب الحقيقي الوحيدّ في حياته، كان والدتنا.

Da última vez que te vimos, estavas a mais a nossa mãe como fantasma.
آخر مرة رأيناك ، كنت ذاهباً إلى ما بعد الحياة مع والدتنا

Depois deste tempo todo, se a nossa mãe está aqui, quero conhecê-la.
ماذا، أبعد كل هذا الوقت؟ إذا كانت أمّنا هُنا، أُريدُ رؤيتها.

Suponho que também vais querer tempo com a nossa mãe.
أفترض أنّك ستودّين تمضية بعض الوقت مع أمّنا أيضًا.

E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo, encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver.
أُبقي السّر، أجد أمّنا الحقيقيّة وأحاول البقاء على قيدِ الحياة.

a nossa mãe não é a nossa mãe biológica. A outra senhora é que é.
امنا التي نعرفها ليست امنا في الولاده هناك امرأة اخرى هي امنا في الولاده

Não, tivemos de dar uma festa enorme para a nossa mãe organizada pelas Mulheres Lindas do Wrestling.
لا ، كان لبد أن نقيم حفلة كبيرة لأمّنا... .. من قبل...