"a nossa natureza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيعتنا

Devemos ficar a ouvi-lo difamar e manchar a nossa natureza?
هل نحن هنا لنسمع من يطعن ويلوث طبيعتنا ؟

Portanto, bem no fundo, a nossa natureza é perversa.
وبالتالي داخل أعماقنا طبيعتنا تعدُ بالفعل شريرة.

Primeiro, a nossa natureza biogénica, a nossa neurofisiologia.
أولًا طبيعتنا الأحيائية علم وظائف الأعصاب خاصتنا

E temos tentado gritar ao mundo que precisamos de proteger o nosso território, a nossa natureza.
ونحاول أن نصرخ للعالم بأننا نحتاج لحماية منطقتنا، طبيعتنا.

Alguns disseram que um avanço destes ia contra a nossa natureza.
يجادل البعض بأن مثل هذا النهوض يتعارض مع طبيعتنا

Talvez a nossa natureza se encontre para além da nossa imaginação, à espera de ser confrontada nesses termos.
لربّما خارج ماضي حيث الخيال النهايات، كذب طبيعتنا الحقيقي، الإنتظار الّذي سيواجه على شروطهم الخاصة.

Não te estou a dizer que não seja bom para ti, mas sim, acredito que o casamento vai contra a nossa natureza primitiva.
أنا لا أقول أن هذا غير مناسب لك ولكنى أعتقد أن الزواج ضد طبيعتنا الفطريه

Todo este tempo tentamos combater a nossa natureza demoniaca, e depois fazemos uma coisa destas.
كلّ ذلك الوقت ونحن نحاول محاربة طبيعتنا الشيطانية وبعدها نأتي ونقوم بعمل كهذا

Só porque leste tudo sobre vampiros que conseguiste arranjar não significa que tu entendas a nossa natureza.
لمجرد انك قرأت كل شيء عن مصاصي الدماء يمكنك انا تضع يديك عليه هذا لا يعني انك . تفهم طبيعتنا

Poderão ser apostas, pornografia, cocaína ou haxixe. Criamos ligações porque essa é a nossa natureza.
الآن، قد يكون لعب القمار، قد يكون مشاهدة المواد الإباحية، قد يكون تناول الكوكايين أو الحشيش، لكن سترتبك وتتواصل مع شيء لأن هذه هي طبيعتنا البشرية.

Essa natureza humana, a nossa natureza humana, é muito mais criada do que é descoberta.
ذلك أن الطبيعة الإنسانية لتقول أن طبيعتنا البشرية مخلوقة أكثر من كونها مكتشفة .

Somos animais. É a nossa natureza, matar.
إننا حيوانات ، والقتل من طبيعتنا

É com isso que os "V" contam, com a nossa previsibilidade, com a nossa natureza humana.
ذلكمايعتمدعليهالزائرون... تصرفنا المتوقع طبيعتنا البشرية

- Nunca aceitaste a nossa natureza!
في كل لحظة لم تعانق أبداً طبيعتنا

Vai contra a nossa natureza básica.
فهو ينافي طبيعتنا البشرية الأساسية.

O mantra ajuda-nos a subjugar a nossa natureza.
التعويذة تساعدنا على اخضاع طبيعتنا

As experiências que partilhei hoje ensinaram-me que, para que os dados representem a nossa natureza humana, de forma fiel, e para garantir que não nos enganem de novo, precisamos de começar a criar formas de incluir a empatia, a imperfeição e qualidades humanas na forma como recolhemos, processamos, analisamos e apresentamos os dados.
التجارب التي شاركتها معكم اليوم علمتني أنّه لكي تجعل البيانات بأمانةٍ معبرةً عن طبيعتنا البشرية و لكي تتأكد أنّها لن تضللنا مجددًا نحن في حاجة إلى أن نبدأ تصميم طرق تتضمن العطف والخلل وخواص الإنسان في كيفية تجميعها ومعالجتها و تحليلها وعرضها.

É a nossa natureza.
إنه في طبيعتنا.

Mesmo contra a nossa natureza.
حتى لو كان ضد طبيعتنا

Chamávamos-lhe a nossa natureza.
وأسميناها طبيعتنا