"a nossa parceria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شراكتنا

Pois, mas pensei e acho que vou alargar a nossa parceria.
اعتقد اني سـ امدد شراكتنا ما الذي تتحدث عنه ؟

E se eu te dissesse que poderíamos continuar a nossa parceria sob novos termos, o que te parece?
ماذا لو اخبرتك أنه بإمكاننا أن نكمل شراكتنا بمفهوم جديد. ماذا سيكون رأيك ؟

Por magoares uma mulher a ponto de ela me usar, e usar a nossa parceria para se livrar de ti.
على أنك أغضبت امرأة جيدة و أجبرتها على استغلالي استغلال شراكتنا على تغضبك

Faz com que se concretize ou podes esquecer a nossa parceria.
قم بإنجــاح هذا الأمــر ، وإلا يمكنك أن تنس أمــر شراكتنا

Sinto que a nossa parceria tem sido próspera, certo?
أشعر بأن شراكتنا ، بإختصار مُثمرة ، أليس كذلك ؟

No que toca ao que fazemos só a nossa parceria me interessa.
عندما يصل الأمر لعملنا الشيء الوحيد المهم لي هو شراكتنا

a nossa parceria foi prelúdio de um destino que não poderia ter imaginado.
أن شراكتنا كانت مقدمة لمصير لم يكن بأمكاني تخيله

É adequado que a nossa caçada sele a nossa parceria daqui em diante.
من الملائم أن تشكل رحلة صيدنا بداية شراكتنا من الآن فصاعداً.

a nossa parceria tem produzido bons resultados, e tenho esperança que mais virão.
شراكتنا أثمرت عملاً جيّداً، ونأمل المزيد في المستقبل.

Tenta pôr a nossa parceria, em termos concretos, como... o que ganho com isso?
،حاول تحديد معالم شراكتنا كمثال، ما منفعتي منها؟

Ele está a arruinar a nossa parceria e parece que você é a causa.
،إنه يخرّب شراكتنا .وعلى نحوٍ ما يبدو وأنّكِ دافع

Bom, a boa noticia é que vocês dois finalmente tem o que querem, conseguiram equilibrar a nossa parceria.
الخبر السار أنكما وصلتما أخيراً إلى مرادكما وهو موازنة شراكتنا.

Que tal você voltar para a sua cidadezinha e contar todos os empregos o que a nossa parceria irá criar, depois, ajoelha-se e reze para que a próxima coisa que o meu pessoal desenterre não seja o seu corpo.
بدا صياح عن كل تلك الوظائف بان شراكتنا ستعمل لصنع ماذا عن انت تنكب على ركبتيك والصلاة لما اناس حفر من الارض ليس جسمك

Para não recomeçar a nossa parceria com uma mentira, não foi a única razão, mas, sim, pensei nessa hipótese.
لا أريد أن نبدأ شراكتنا من جديد بكذبة هذا ليس السبب الوحيد لكن أجل، كان هذا سيناريو قمت بتجهيزه

a nossa parceria com esta Universidade forneceu-nos estudantes universitários que estudavam educação e também psicologia escolar e trabalho social escolar.
إن شراكتنا مع جامعة ولاية أوهايو قد أمدتنا بطلاب جامعيين لا يدرسون فقط التعليم بل أيضا علم نفس المدرسة والخدمة الاجتماعية المدرسية.

Começa bem a nossa parceria.
نعم سيدي انها بداية حلوة لبدء شراكتنا

a nossa parceria é muito importante para mim.
شراكتنا لا تزال مهمة بالنسبة لي

Achas que a nossa parceria vai durar 5 anos?
هل تعتقد أنّ شراكتنا ستستمر لـ5 سنوات؟

Mas, a nossa parceria vai muito para além disso.
لكن شراكتنا تمتد أبعد من ذلك بكثير

a nossa parceria não é convencional, mas é parceria.
شراكتنا غير تقليديّة، لكنّها شراكة. -وإنّها تعمل .