"a nossa política" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سياستنا
• سياساتنا
• بسياستنا

Agiu correctamente, Major. a nossa política oficial e negar tudo.
لقد فعلتي الصواب سياستنا الرسمية هي إنكار أي شيء

Bem, não é a nossa política aqui. Como vai, Sr. Barish?
حسنا, هذة ليست سياستنا كيف حالك اليوم , سيد باريش؟

Infelizmente, a nossa política proíbe dar opiáceos a novos doentes.
لسوء الحظ، سياستنا تمنع وصف المواد المخدرة للمرضى الجدد

E para lá chegarmos, temos que mudar os nossos locais de trabalho, a nossa política e a nossa cultura.
وحتى نصل لهذا علينا ان نغير اماكن العمل سياساتنا وثقافاتنا

O que é que isto significa para a nossa política, para os nossos serviços públicos, para o nosso governo?
الآن ، ماذا يعني هذا بالنسبة سياساتنا ، لخدماتنا العامة ، ولحكومتنا؟

Ouvi dizer que andaram a gabar-se do que aconteceu. Preciso de encontrá-los e relembrar-lhes a nossa política.
سمعت أنهما يتفاخران بما حدث، علينا" "أن نحدد مكانيهما ونذكرهما بسياستنا

a nossa política garante o anonimato, e não posso dizer-te isso.
في الحقيقة, سياستنا تضمن السرية لذا لا استطيع اخبارك بذلك

a nossa política está avariada, não confiamos nos nossos políticos e o sistema político está distorcido pelos poderosos interesses instituídos.
سياستنا مكسورة، وساساتنا غير موثوق بهم، ويشوه أصحاب المصالح الخاصة النظام السياسي.

O mais importante é a nossa política do ponto de vista neutro.
إذاً فالشئ الأكبر والأهم من وجهة نظر سياستنا المحايدة.

Não podemos despoluir a nossa política se apenas limparmos a jusante.
ولن نستطيع تلطيف سياستنا إذا نظفنا المصب فقط.

Onde antes fomos ignorados e explorados, podemos reavivar a nossa política.
حيثما تم تجاهلنا أو استغلالنا، يمكننا إحياء سياستنا.

Não direi hoje que a nossa política estava errada... quando dizia ontem que estava certa.
ولن أقول اليوم أن سياستنا كانت خاطئة.. بينما قلتُ بالأمس أن سياستنا كانت صحيحة

Toda a informação é confidencial. É a nossa política.
أى معلومات تخص المرضى سرية جدا هذه هى سياستنا

Não podemos aceitar agrados. É contra a nossa política.
لا يمكن أن نقبل هذا هذا ضدّ سياستنا

Obviamente, mas sem uma certidão de óbito e uma ordem do tribunal, a nossa política é manter o conteúdo até que o arrendamento termine.
بالتأكيد, لكن من دون شهادة وفاة و أمر من المحكمة سياستنا هي أن نحافظ على المحتويات حتى ينتهي عقد الإيجار

Não me interessa o que disse ao telefone. É a nossa política.
لا أكترث لما قلت لهم على الهاتف هذه هي سياستنا

São as pessoas que conheço, que perderam um ente querido pela violência ou na prisão, por causa da droga, com uma "overdose" ou com SIDA, porque a nossa política de drogas dá mais importância à criminalização que à saúde.
والأناس الذين قابلتهم ممن فقدوا شخصاً عزيزا في أعمال العنف أو في السجن بسبب المخدرات بجرعة زائدة أو بالايدز لأن سياساتنا المتعلقة بالمخدرات تؤكد التجريم أكثر من الصحة

"Não tornará a nossa política ainda mais dogmática e presunçosa?"
أولن يجعل هذا الأمر سياساتنا أكثر عقائدية ونفاقًا؟"

O departamento da pureza da raça pretende enviar um perito à Hungria para dar uma orientação geral sobre a nossa política.
مكتب الاستيطان والسباق الرئيسي يخطط لإرسال خبير... ... إلى المجر لتوجيه العام على سياساتنا.

Espero que saiam hoje daqui com o pensamento de que, se queremos que as coisas mudem radicalmente — não para reformar a nossa política sobre fianças, multas e despesas — mas para garantir que as políticas que as substituírem não penalizem os pobres e os marginalizados segundo as suas novas regras.
إذا كنت سأترك لديكم أي أثر اليوم، فآمل أن يكون هو الاعتقاد بأننا إذا كنا نريد شيئًا ما أن يتغير جذريًّا -- ليس فقط إصلاح سياساتنا المرتبطة بالكفالة والغرامات والرسوم -- ولكن أيضا التأكد من أن أي سياسات جديدة تحلّ محل السابقة لن تعاقب الفقراء والمهمشين بطريقة أخرى جديدة.

Não é a nossa política.
ولاكن هذه ليست بسياستنا