"a nossa realidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واقعنا

a nossa realidade pode mudar a qualquer momento. Tem de partir!
واقعنا يمكن أن يتغير من هذا القبيل في أي لحظة.

Ainda assim, a nossa realidade física aqui na Terra está intimamente ligada a essas galáxias distantes e invisíveis.
واقعنا الفيزيائي هنا على الأرض مرتبط بصفة وثيقة لتلك المجرات البعيدة الغير مرئية.

Mesmo assim, a nossa realidade física aqui na Terra está intimamente ligada a essas galáxias distantes, invisíveis.
ومع ذلك، فان واقعنا هنا على كوكب الأرض متصل بحميمية مع تلك المجرات النائية وغير المرئية.

a nossa realidade é constituída por cópias imperfeitas das Formas ideais.
يتألف واقعنا من نسخ ناقصة من الأشكال المثالية.

Sabem, a visão é apenas uma forma de modelarmos a nossa realidade.
كما ترون، البصر هو طريقة واحدة إننا نصوغ واقعنا.

Dá-nos a sensação real de sermos importantes e poderosos, de maneira a influenciar a nossa realidade.
تمنحنا شعور حقيقي جدًا لنكون مهمين وأقوياء من أجل التأثير على واقعنا.

Mas esperemos que estas ferramentas nos ajudem a manter-nos mais bem informados e capazes de tomar decisões com base em provas sobre a nossa realidade comum.
ولكن نأمل أن هذه الأدوات تساعد على إبقائنا مطّلعين وقادرين على اتخاذ قرارات مفيدة حول واقعنا المشترك.

a nossa realidade a ir à vida, e tu a engatar a empregada!
واقعنا ينهار من حولنا وأنت تحاول أن تضاجع نادلتنا

Tens de parar de fingir como se não fosse a nossa realidade.
عليك أن تتوقف عن التظاهر كهذا هذا ليس واقعنا

As criaturas da Quinta Dimensão possuem a capacidade de alterar a nossa realidade a seu belo prazer.
الخامسة أشكال الحياة الأبعاد تمتلك القدرة على تشوه واقعنا لأهوائهم الخاصة.

Mas, se somos puxados nestas duas direcções, mas elas não nos correspondem — a polaridade não é a nossa realidade — para onde vamos?
ولكن إذا تم سحبنا في هذين الاتجاهين، ولكن ليس مكان وجودنا تماماً... التناقض ليس واقعنا الفعلي... إلى أين نذهب من هناك؟

A vida gira à volta de todos nós. A nossa capacidade de sentir alegria e amor, de melhorar a nossa realidade só acontece quando nos tornamos vulneráveis e aceitamos a responsabilidade das nossas ações e das nossas omissões, um pouco como Howard Schultz, o diretor de Starbucks.
الحياة عنا وقدرتنا على تجربة السرور والحب وتحسين واقعنا تأتي فقط عندما نجعل أنفسنا عرضةً ونتقبل المسؤولية لأفعالنا وتراخينا هكذا نوع مثل هاورد سكولتز المدير التنفيذي لستاربكس

Bem... essa é, basicamente, a nossa realidade, não é?
حسناً هذا واقعنا في الأساس , كما تعلم ؟

Vocês conseguiram criar um loop de incerteza que dividiu a nossa realidade em duas impossibilidades possíveis.
وقتنا قد إنقسم، لقد تم إنشاء اثنان منكما بطريقةٍ ما.. ونتيجةً لعدم اليقين قد انقسمَ واقعنا إلى قسمَين: الممكن والمستحيل بالتساوي.

O tempo mudou à nossa volta e alterou a nossa realidade.
الزمنتغيرحولنا، و غير واقعنا انظري.

(Risos) "a nossa realidade neste momento é muito menos interessante "do que a história que, mais tarde, vamos contar."
(ضحك) واقعنا الآن أقل متعة من القصة التى سوف نقولها عنه في وقت لاحق.

Como habitual, o impossível tornou-se a nossa realidade.
كالعادة المستحيل يصبح واقعنا

Não estavam sincronizados com a nossa realidade.
لقد كانوا موجودين خارج واقعنا