"a nossa religião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ديننا
• ديانتنا
• عقيدتنا

Não posso fazer isso. Somos católicos. É contra a nossa religião.
لا يمكنني فعل ذلك، نحن كاثوليكيين هذا ضدّ تعاليم ديننا

Falámos sobre isso, pode parecer uma pequena decisão, mas para nós, tratava-se do tipo de América que queríamos deixar aos nossos filhos: Uma que nos controlasse pelo medo ou uma em que praticássemos livremente a nossa religião?
حسنًا، قمنا بمناقشة الأمر، ربما كان قرارًا بسيطًا، ولكن بالنسبة لنا، كان يعبرعن نوعية أمريكا التي نريد أن نتركها لأبنائنا: أمريكا التي قد تحكمنا بالخوف أو أمريكا التي كنا نمارس فيها ديننا بحرية.

Dizia que era vaidade forçarmos os outros a aceitar a nossa religião.
كانت تفاهات لاجبار الاخرين علي اتباع ديننا

a nossa religião não diz que não podemos comer esturjão.
لاشيئُ هناك في ديننا انه يقول انك لا يمكن ان تأكل سمك الحفش

Estávamos pacificamente reunidos a praticar a nossa religião.
نحن إجتمعنا سلمياً لممارسة ديانتنا

Não, não podem fazer uma autópsia, porque, sabem, vai contra a nossa...religião.
لا يمكنك أن تقوم بتشريحها لأنه ، كما ترى إن هذا يخالف .. عقيدتنا

a nossa religião tem regras muito antigas realmente imutáveis e bem espirituais e não as contestamos.
ديننا له قواعد منذ القدم وطريق منقوش على الصخر وطريق روحي لن تفسده

Acho que o Governo devia deixar-nos praticar a nossa religião abertamente.
أعتقد أن الحكومة يجب عليها بأن تسمح لنا بأن نمارس ديننا علانيةً

Os vampiros fizeram um excelente trabalho a endemoniar o nosso sabat mais sagrado, transformando a nossa religião numa piada.
لقد فعل مصاصو الدماء كل ما في وسعهم لتشويه صورة احتفالنا المقدس محولين ديننا إلى أضحوكة

Com esta guerra, juramos nunca viver com medo de homens que deturpam a nossa religião num manifesto de ódio.
مع هذه الحرب، نتعهد ألا نعيش أبدا في خوف رجال حرّفوا ديننا لمبدأ الكراهية

Fui dizer a toda a gente que ele estava a distorcer a nossa religião.
ذهبتُ لإخبار جميع من هناك بأنه يشوه ديننا

Diz que estamos a perverter a nossa religião e a desgraçar a nossa família.
يقول أننا نقوم بتحريف ديننا ونلحق العار بعائلتنا

Não sabias que a nossa religião aceita a poligamia?
ألم تعلم بأن ديننا يسمح بتعدَد الزوجات؟

Enquanto a nossa religião kryptoniana... ensina que o conhecimento deve ser partilhado... por todos.
في حين يعلّمنا ديننا الكريبتوني... أنّ المعرفة يشترك فيها... الجميع.

a nossa religião não tem nada a ver com o que aconteceu com o Chet.
ديننا لا علاقة له بما حدث لشيت

Não vamos dar a nossa religião ao Papa.
لن نعطى ديننا للبابا.

a nossa religião proíbe transfusão sanguínea.
ديننا يُحرم نقل الدم ، حسناً؟

a nossa religião não é verdadeira.
ديننا ليس حقيقيا

Sabes o que é realmente a nossa religião?
هل تعرفين عما ينص ديننا حقاً؟

Apenas reunir pacificamente e praticar a nossa religião.
فقط للتجمع سلمياً وممارسة ديانتنا

Talvez queiram apenas estudar a nossa religião o sexo e o... amor as nossas línguas engraçadas e tipos de dança?
ربما يودون فقط دراسة عقيدتنا وعلاقتنا، و.. الحب ولغتنا المضحكة، والرقص المتوازي؟