"a nossa tarefa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهمتنا
• ومهمتنا
• مهمّتنا

A nossa tarefa é conquistar cada vez mais pessoas para a área deste trabalho.
مهمتنا اليوم هو إشراك العديد والعديد من الناس في هذا العمل.

A nossa tarefa é criar o espaço onde o lado génio de cada um de nós possa ser libertado e aproveitado, e transformado em trabalho de génio coletivo.
مهمتنا أن نخلق مساحة حيث يمكن للجانب العبقري لأي أحد أن يتحرر ويُدعم ويتحول إلى أعمال من العبقرية الجماعية.

A nossa tarefa é contar a história que vai iluminar o caminho para um mundo melhor.
مهمتنا هي قول القصة التي تنير الطريق إلى عالمٍ أفضل.

A nossa tarefa consiste em acelerar o processo de paz neste país.
مهمتنا هنا هى تسريع عملية السلام فى هذا البلد

E A nossa tarefa, a nossa obrigação, é fazer com que a revolução, a mudança, seja pacífica e construtiva para todos.
ومهمتنا وواجبنا أن نقوم بهذه الثورة، التي ستحدث تغيير سلمي وبناء للمجتمع.

A nossa tarefa imediata é reexaminar todos os casos envolvendo as nossas 18 vítimas.
مهمّتنا الفوريّة هي إعادة فحص كلّ قضيّة إجراميّة تتعلّق بضحايانا الـ18

A nossa tarefa de hoje é integrar aquela asa no avião.
مهمتنا اليوم هى تركيب الجناح من الجهة اليمنى

É bastante improvável que completemos A nossa tarefa dentro das 10 horas.
غير محتمل نهائياً أن ننهي مهمتنا خلال 10ساعات.

A nossa tarefa é de controlamos o espaço aéreo, e mantê-lo meus amigos.
مهمتنا هي السيطرة على المجال الجوي والإبقاء عليه

A nossa tarefa é encontrar miúdos com poderes especiais.
و مهمتنا إيجاد الأطفال ذوي القدرات الخارقة

A nossa tarefa para o Clube Glee é encontrar uma música que reflicta a nossa voz...
مهمتنا في نادي غلي هي إيجاد الأغنية التي تعكس أصواتنا

Ninguém pode impedir A nossa tarefa sagrada.
لا يمكن أن يمنعنا أحد من إنجاز مهمتنا المقدسة

Estou à procura de uma música de amor clássica para cantar para ti, para A nossa tarefa, porque, apesar da tua confusão no que toca a este assunto, tu és o único rapaz que eu estou a uma distância de beijar.
أنا أبحث عن أغنية حب كلاسيكية لأغنيها لك من أجل مهمتنا, لأنه بالرغم من تشوشك بخصوص المسألة فأنت الرجل الوحيد

A nossa tarefa foi um pouco mais difícil com as suas criaturas do submundo a matar tudo o que respira.
مهمتنا كانت صعبه بسبب محاربيك من العالم السفلي لأنهم يقتلون أي شئ يتنفس

A nossa tarefa é fazer um gesto para com as senhoras, para lhes mostrar que é aos seus sonhos que a Paradise atende.
يجب أن نفعل أكثر من ذلك يجب أن نصحح أخطائنا مهمتنا هي تقديم لفتة كريمة للسيدات

A nossa tarefa é subjugar a natureza à nossa vontade segundo os planos actuais.
مهمتنا هي قمع الطبيعة لإرادتنا ووفقاً للخطط الحالية

Mais cedo ou mais tarde, o meu irmão voltará, e entretanto, A nossa tarefa é manter a sua memória viva.
وللوقت الحالي، مهمتنا أن نحافظ على ذكراه.

Provavelmente, as mesmas pessoas que não querem que completemos A nossa tarefa.
ربما نفس الأشخاص الذين يريدوننا أن لا نكمل مهمتنا

Acredito que temos, na realidade, a arma perfeita para completar A nossa tarefa.
اعتقد بأنه لدينا بالفعل السلاح المثالي لأتمام مهمتنا

A nossa tarefa é agora simples e impossível ao mesmo tempo.
مهمتنا الآن بسيطة ومستحيلة على حد سواء علينا تحديد ما سيفعلوه تاليًا

"A nossa tarefa tem que ser libertarmo-nos desta prisão "alargando o nosso círculo de solidariedade"
ومهمتنا هي أن نتحرر من هذا السجن بتعميم الرحمة على أوسع نطاق. "

- Lamento, sr. Tucci... eu nem consigo sequer compreender pelo que passou, mas é A nossa tarefa garantir que mais ninguém passe pelo mesmo.
آسف يا سيّد (توشي) لا يمكنني حتّى البدء بتخيّل ما مررت به ولكنها مهمّتنا أن نحرص على أن لا يمرّ بها أحد آخر أيضاً