"a nuvem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سحابة
• السحابة
• الغيمة

Tanto a nuvem física no céu e uma coisa a que podemos subir, como o novo cume de Londres.
لذا هي سحابة مادية في السماء وشيء يمكنكم أن تذهبوا إلى قمته ، أعتبروها قمة لندن الجديدة.

É chamada a nuvem de Oort de Jan Oort, o astrónomo holandês que predisse a sua existência em 1950.
وتسمى سحابة أورت نسبة الى يان أورت عالم الفيزياء الفلكية الهولندي والذي تنبأ بوجودها في العام 1950

E se uma nuvem passa, conseguimos ver a nuvem nas pontas por onde é feita a entrada da luz.
وإذا مرت سحابة، يمكنك ان ترى سحابة على النهايات من خلال السماح للضوء.

Sabíamos que a nuvem radioativa se espalharia sobre todos os continentes.
كنا نعرف أن السحابة المشعة سوف تمتد في كل القارات

Esses paspalhos podem ter ficado com o meu telemóvel mas não antes de ter enviado tudo para a nuvem.
قد يكون هؤلاء الحمقى سرقوا هاتفي الخلوي لكن ليس قبل ان قمتُ بتحديث كل شيء إلى السحابة

Ora bem, esta nuvem é uma parte inerente da investigação, uma parte inerente do nosso ofício, porque a nuvem fica de guarda na fronteira.
هذه الغيمة تعتبر جزء لا يتجزأ من البحث ، جزء لا يتجزأ من حرفتنا ، لأن الغيمة تقف حاجزاً على الحدود .

Primeiro alguém sugeriu: "E se a estrela fosse muito jovem "e ainda tivesse ao redor a nuvem de matéria que a formou"?
أولاً، قال أحدهم: أتعلمون، ماذا إذا كان هذا النجم حديث النشإ وما زالت تحيط به سحابة من المواد التي نشأ منها.

Se voltam a aparecer por aqui, eu mesmo os entregarei a nuvem Vermelha.
لقد قلت لهما أنه إذا شوهدا في هذا الجوار مرة أخرى سوف اسلمهما إلى سحابة حمراء شخصيا

a nuvem de guerra do Médio Oriente espalha-se pelo mundo.
سحابة الحرب المخيمه على الشرق الأقصى تلقى بظلالها على العالم كله

Se lançado num centro urbano, por exemplo, a nuvem permanece letal por muito mais tempo.
لو تم إطلاقه في مدينة أو ولاية على سبيل المثال سيبقى هناك سحابة مميتة لفترة أطول

A ilha do Roku estava a 185 kms de distância, mas conseguia senti-la a tremer e ver a nuvem negra de fumo.
جزيرة روكو كانت بعيدة بمئات الأميال لكني تمكنت من سماع إهتزازها و رأبت سحابة الدخان الأسود

Só que a nuvem estava viva. Era quase como se fossem milhares de minúsculas... criaturas alienígenas.
الا اذا كانت غيمة او سحابة حية كانت تقريباً مثل آلاف من الكائنات الفضائية الصغيرة.

Estaremos lá assim que pudermos, mas temos que contornar a nuvem.
سنكون هناك بأسرع ما يمكننا لكن علينا القيادة حول السحابة

a nuvem microbiana está bem na nossa frente.
السحابة الميكروبية، إنها أمامنا مباشرة.

A Jane pode não se sentir à vontade com tantos dados a serem processados para a nuvem.
ربما لن تشعر "جاين" بتلك السعادة حول تلك البيانات التي تتم معالجتها في السحابة الإلكترونية.

a nuvem negra desvaneceu um pouco. Mas o trabalho também. Porque eu estava a flutuar. Não me importava se os clientes telefonavam ou não.
اخذت السحابة السوداء فى التلاشى قليلا ، وكذلك العمل كنت احس اننى اطفو وحيدا ، لم اعد اهتم اذا تصل احد العملا أم لا

E quando eu voltei a seguir estes oito princípios básicos, a nuvem negra sobre a minha cabeça desapareceu totalmente.
وحينما اتبعت الخطوات التالية الثمانية تلاشت السحابة السوداء تماما

Puxa com muito mais força de um lado do que do outro e a nuvem desfaz-se.
انه يسحب من جانب بشكل أكبر من الآخر و السحابة تتفتت لأجزاء

- a nuvem negra... sugadora de energia... o peixe morto.
-أجل الغيمة السوداء , ممتصّة الطاقة , السمكة الميتة

Só que a nuvem é água. Não posso!
أنها كانك تركب غيمة, ما عدا أن الغيمة ماء.

a nuvem negra já não assola mais o País, já que o Presidente está fora de perigo, pronto para voltar.
لقد ارتفعت الغيمة السوداء عن وطننا، وخرج الرئيس من مرحلة الخطر