"a obesidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السمنة
• والسمنة
• سمنة

Ele ajudou-me quando minha filha lutou contra a obesidade.
ساعد لي عندما بلدي كافح مع ابنته السمنة.

Um aumento estonteante de doenças crónicas infantis que incluem outros problemas, como a obesidade, a diabetes juvenil, a puberdade prematura.
ارتفاع عالي جدا في امراض مرحلة الطفولة المزمنة وهذا يتضمن اشياء اخرى مثل السمنة ومرض السكري, البلوغ السابق لأوانه

E, subjacente a estas perguntas, tornei-me assustadoramente obcecado na tentativa de compreender a relação real entre a obesidade e a resistência à insulina.
وخلف هذه الأسئلة ، أصبحت مهووس بشكل جنوني بمحاولة فهم العلاقة الحقيقية بين السمنة ومقاومة الإنسولين.

A maioria dos investigadores pensa que a obesidade é a causa da resistência à insulina.
إن معظم الباحثين يؤمنون بأن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين.

Achavam que os problemas de saúde podiam ser explicados pela pobreza, ou por questões do estilo de vida, como o tabaco ou a obesidade.
تنبؤوا أن المشكلات الصحية سببها الفقر أو مشكلات في أسلوب الحياة مثل التدخين والسمنة.

E se a obesidade não for de todo a causa da resistência à insulina?
ماذا لو لم تكن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين ؟

E se a obesidade for um mecanismo para enfrentar um problema muito mais sinistro que ocorre por debaixo da célula?
ماذا لو كانت السمنة آلية لتكيف الجسم مع مشكلة أخطر بكثير تحدث في الخلية؟

Não estou a sugerir que a obesidade é benigna. O que estou a sugerir é que pode ser o menor de dois males metabólicos.
أنا لا أقول هنا بأن السمنة أمر حميد وبسيط، لكن ما أريد أن أقوله هو أنها قد تكون المشكلة الأقل خطورة بين عدوّين للأيض.

"E se a obesidade for apenas uma resposta metabólica "a algo muito mais ameaçador, "uma epidemia subjacente, "aquela com que devíamos estar preocupados?"
ماذا لو كانت السمنة مجرّد رد فعل أيضي لأمر أخطر بكثير، وباء خفي مثلاً لم يتضح لنا بعد وهو ما يجب علينا القلق منه؟

Será que nós temos estado a combater na guerra errada, lutando contra a obesidade, em vez da resistência à insulina?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟

Será que algumas das nossas ideias fundamentais sobre a obesidade estão de facto erradas?
ماذا لو أن بعض المفاهيم الأساسية عن السمنة كانت خاطئة؟

Em Oklahoma, não se falava sobre a obesidade.
كما ترون، في مدينة أوكلاهوما، نحن لم نكن نتكلم عن السمنة.

As igrejas organizaram grupos de corrida e grupos de apoio para os que estavam a combater a obesidade.
كانت الكنائس تقيم مجموعات جري خاصة بها ومجموعات دعم خاصة بها للأشخاص الذين يواجهون السمنة.

Neles, os micróbios foram relacionados com todo o tipo de condições adicionais, incluindo coisas como a esclerose múltipla, depressão, autismo e, de novo, a obesidade.
في الفئران، المايكروبات لها علاقة بالعديد من الحالات الاخرى، مثل التصلب المتعدد، الاكتئاب، التوحد وايضا السمنة.

Há custos ambientais, custos com novos problemas de saúde, como a obesidade.
هناك تكاليف تتعلق بالبيئة، والمشاكل الصحية الجديدة مثل السمنة.

a obesidade é uma situação de excesso de gordura corporal quando o IMC duma pessoa excede 30, enquanto o excesso de peso se situa entre 25 a 29,9.
السمنة هي حالة من زيادة الدهون في الجسم وهي تحدث حين يكون مؤشر كتلة الجسم أكثر من ٣٠. زيادة الوزن تتراوح بين ٢٥ و ٢٩.٩.

Em palavras simples, a obesidade é provocada por desequilíbrio energético.
بشكل مبسط جداً، تنتج السمنة من إختلال التوازن في الطاقة.

Estudos recentes também encontraram um elo entre a obesidade e variações nas espécies de bactérias que vivem no nosso sistema digestivo.
كما اكتشفت دراسات حديثة علاقة بين السمنة وبين أنواع من المخلوقات البكتيرية التي تعيش في جهازنا الهضمي.

Qualquer que seja a causa, a obesidade é uma epidemia crescente e mundial.
مهما كان السبب، تبقى السمنة وباءا عالميا يتزايد بشكل مضطرد.

Como se nunca nos tivesse ocorrido controlar o tabaco ou a obesidade ou a pobreza ou a escolaridade ou o seguro de saúde.
كما لو أنه لم يخطر ببالنا قط رصد التدخين والسمنة والفقر والتعليم والتأمين الصحي.

Outra coisa dramática é que, tanto a fome como a obesidade, aumentaram muito nos últimos 30 anos.
والمصيبة الكبرى .. ان الجوع والسمنة ازدادوا كثيرا في الثلاثين سنة الماضية

Como sabem, a venda de biscoitos e bolos do último ano arrecadou $112 para a luta contra a obesidade infantil.
كما تعلمون ، الكعك والبسكويت للسنة الماضية رفع نسبة المال المخصص لمحاربة سمنة الأطفال بقدر 112 دولار