"a olhar para ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنظر إليها
• أنظر لها
• تنظر إليها
• تنظرين إليها
• أحدق
• أشاهدها
• تنظر اليها
• تنظرون إليها
• حدّقت فيها
• يحدق بها
• ننظر إليها

Passei a noite toda a olhar para ela. Foi maravilhoso.
أمضيت الليلة كلها وأنا أنظر إليها فقط كانت رائعة

Quando era criança costumava dormir aqui no chão... a olhar para ela.
عندما كنت طفلا اعتدت على النوم هنا عالأرض أنظر إليها بتمعن

Sim. Está no meu chuveiro. Estou a olhar para ela, pelo amor de Deus.
نعم، إنها في حوض الاستحمام أنا أنظر لها الآن بالله عليك

Só não deixes que ela te apanhe a olhar para ela, novato.
لا تدعها تمسكك و أنت تنظر إليها أيها الإختباري

Estás sempre a falar com ela, a beijá-la, a olhar para ela.
،أنتِ دائماً تتحدثين معها، تقبّلينها تنظرين إليها

Estava a olhar para ela e, por alguma razão, lembrei-me de lhe perguntar sobre o Pai Natal.
كنت أحدق فيها. لسبب ما,تذكرت سؤاله حول سانتا كلوز.

Eu estava cansado e juro, que estava a olhar para ela.
لقد كنت متعباً وأقسم لك، لقد كنت أشاهدها

Estou a olhar para ela da mesma maneira que olhei por 11 anos.
لا أنظر إليها بطريقة خاصة إنني أنظر إليها كما نظرت إليها 11 سنة

E depois quando estava a olhar para ela, passei um semáforo vermelho.
وبينما أنا أنظر إليها تجاوزت إشارة حمراء

- Juro que não estava a olhar para ela.
‫أنا أقسم يا عزيزتي ‫لم أكن أنظر إليها

Voltei agora de casa da minha irmã, e, por um segundo, pensei que estava outra vez a olhar para ela.
لقد عدت من منزل شقيقتي و لوهلة اعتقدت أنني أنظر إليها مجدداً

Estava a olhar para ela, a olhar para cada centímetro do corpo dela.
كنت أنظر إليها أنظر إلى كل بوصة من جسدها

Estou a olhar para ela, e não percebi que ainda estou... com o meu pirilau na mão.
أنا أنظر لها غير مدرك أنى مازلت أمسك قضيبى بيدى

Sim, estou a olhar para ela. Mas quem fala?
أجل، فأنا أنظر لها مباشرةً من يتحدّث على أي حال؟

No mundo, só há uma mulher certa para um tipo como tu e estás a olhar para ela.
هناك سيدة وحيدة واحدة في العالمِ ذلك صحيح لرجل مثلك وأنت تنظر إليها

- Ela vai ouvir. - Eu vi-te a olhar para ela.
سوف تسمع حديثنا - لقد رأيتك تنظر إليها -

Se sabias que ela estava a olhar para ti, então também deves ter estado a olhar para ela.
اذا كنتِ تعلمين بأنّها كانت تنظر إليكِ اذا لابّد وأنّكِ كنتِ تنظرين إليها

Estava a olhar para ela e só via aquele anel de noivado gigantesco.
كنت أنظر إليها، ثم أخذت أحدق إلى خاتم الخطوبة الضخم.

Depois, viu-me a olhar para ela e parecia culpada, como se não tivesse a certeza se podia estar feliz.
وكانت تضحك ثم رأتني وأنا أشاهدها وأصبحت كالمذنبة كما لو أنها ليست متأكدة, إذا كان الأمر طبيعياً أن تكون سعيداً

Estás sempre a olhar para ela.
أنت دائما تنظر اليها.

Estão a olhar para ela.
أنتم تنظرون إليها

Fiquei a olhar para ela, mas não consegui dizer uma palavra.
حدّقت فيها لكن لم أستطع النطق بكلمة

O Rasputim ficava a olhar para ela por dias a fio... a tentar penetrar os seus segredos.
كان راسبوتين يحدق بها لأيام بشكل متواصل محاولاً حل ألغازها

Devemos ter ficado ali uns três ou quatro minutos a olhar para ela.
لابد من أننا بقينا ننظر إليها مسمّرين 3 دقائق أو 4