"a onu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمم المتحدة
• الامم المتحدة
• الامم المتحده
• للأمم المتحدة
• والامم المتحدة
• الأمم المتّحدة
• الأمم المُتحدة

Em 2009, quando a ONU examinou o progresso, descobriu que tinham sido protegidos quase 100 milhões de quilómetros quadrados de leito marinho.
وفي 2009 عندما سبرت الأمم المتحدة العملية وجدت أننا اكتشفنا تقريباً 100 مليون متر مربع في قاع البحر تم حمايتها

Em 2015, a ONU adotou os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.
في عام 2015، اعتمدت الأمم المتحدة أهداف التنمية المستدامة.

Talvez por isso, possa estar um pouco influenciado, mas posso dizer-vos que trabalhar com a ONU pode levar ao êxito.
ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً لكن يمكنني أن اخبركم أن العمل مع الامم المتحدة قد يقود للنجاح

Aqui entre nós, em breve, a ONU poderá sair daqui.
بيني وبينك الامم المتحدة سوف ترحل من هنا قريباً.

Antes de se tornar embaixador para a ONU, ele era responsável pelo realojamento dos refugiados.
قبلما ان يصبح سفيرا في الامم المتحده كان مسئول عن اعاده اسكان الاجئين

Sou apenas aquilo a que a ONU chamaria um "observador".
إننى ما يمكن للأمم المتحدة أن تدعوه بالمراقب فحسب

E a ONU diz que é uma redução de 1,8%.
والامم المتحدة تقول ان نسبة خفض معدل وفيات الاطفال كانت 1.8

Se nos acontecer algum mal, a ONU cairá em cima dele.
وإذا حدث أيّ شئ لها أو لنا الأمم المتّحدة ستصلبه

- a ONU foi construída sobre o lixo dos matadouros. Aquelas aberturas de latão ali?
حسناً، تمّ بناء الأمم المُتحدة فوق مزبلة مسلخ، فتحات التهويّة النُخاسيّة تلك؟

É um drama de uma hora sobre a ONU.
إنه مسلسل مدة حلقته ساعة عن الأمم المتحدة

O seu pai foi para a ONU, Sr. Presidente, e demorou seis meses, tanto quanto me lembro, mas conseguiu a sua resolução.
لقد لجأ والدك إلى الأمم المتحدة سيادة الرئيس واستغرق الأمر منه ستة شهور كما أتذكر حتى يحصل على قرار الموافقة

Mesmo quando queremos a ONU e os Democratas nisto, connosco.
فقط عندما أردنا انضمام الأمم المتحدة والديمقراطيين في هذا

Não é o dinheiro que a ONU nos nega.
الأموال ليست الشئ الذى تمنعه عنا الأمم المتحدة

E a ONU vai voltar aos trabalhos em dois dias.
و تعود الأمم المتحدة لعقد جلساتها في غضون يومين

Em 2016, a ONU estava à procura de uma embaixatriz nova que representasse o poder das mulheres e a igualdade entre sexos. Sabem quem escolheram?
عام 2016، كانت الامم المتحدة تبحثُ عن سفيرة جديدة تمثل تمكين النساء والمساواة بين الجنسين، ومَنْ إختاروا؟

Estamos aqui, hoje, porque a ONU definiu objectivos para o desenvolvimento dos países.
نحن هنا اليوم بسبب ان الامم المتحدة قد حددت اهدافاً لتقدم الدول

Vou entrar em alguns detalhes aqui, porque a ONU faz isto desta forma.
سوف اريكم بعض التفاصيل هنا .. لان الامم المتحدة تقوم بهذا الشيء

a ONU propõe comércio livre, mas este acordo é à custa da liberdade.
خذيها الامم المتحده تطلق عليها تجاره حره و لكن هذه الاتفاقيه علي حساب الحريه

a ONU dirige uma unidade secreta que assassinou o embaixador chinês.
الامم المتحده تدير وحدات سريه عن السفير المغتال في الامم المتحده

O único conselho mundial que temos, como disse Kofi Annan, o falecido Secretário-Geral da ONU, é a ONU.
ومجلس القرية العالمية الوحيد الذي نملك كما قال مؤخراً الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان هي الأمم المتحدة

De acordo com a ONU, falamos de cerca de 250 milhões de refugiados, em 2050.
وفقا للأمم المتحدة. نتحدث عن 250 مليون لاجئ في 2050.

Infelizmente, os nossos serviços diplomáticos, a ONU, as forças armadas, nesses países, têm muito pouca ideia do que está a acontecer.
فللأسف جداً ان المنظمات الاجنبية .. والامم المتحدة والقوات العسكرية من الدول كافة ليس لديها اي فكرة عما يجري في أفغانستان

Porque trabalho para a ONU ou porque não te perdoaria se não telefonasses?
هل هذا لأنني مع الأمم المتّحدة أم فقط لأنني سوف لن أغفر لك أبداً إذا لم تفعل؟

- O consulado mexicano, a ONU.
القنصلية المكسيكية ، مبنى الأمم المُتحدة