"a oportunidade que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرصة التي

Quero que saiba que agradeço a oportunidade que me deu.
أود أن تعلم بأنّي أقدّر الفرصة التي منحتها لي.

Mas esta pode ser a oportunidade que estávamos à espera.
لكن لربّما هذه هي الفرصة التي كُنّا نبحث عنها.

Só quero que saibas que agradeço a oportunidade que nos deste.
أريدك أن تعلم فحسب، إنني أقدر الفرصة التي قدمتها لنا

Mas vou dar-lhe a oportunidade que me foi negada.
لكني سأمنحك الفرصة التي لم أستطع الحصول عليها

a oportunidade que vamos ver é a base genuína para o otimismo quanto aos mil milhões mais pobres, que são os aumentos repentinos de mercadorias primárias.
الفرصة التي سننظر إليها هي أساس أصيل للتفاؤل بشأن المليار شخص السفلى، وذلك هو إزدهار السلع الأساسية.

(Risos) Então Lakshmi teve que aturar-me e passar por tudo isso, mas eu aprecio muito a oportunidade que ela me deu de estar aqui.
ولذا كانت لاكشيمي معي خلال هذا كله. لكني أقدر كثيرا الفرصة التي أعطتني إياها لأكون هنا

Assim, com os empregados a caminho de Catalina, a equipa de vigilância que instalou as luzes... teve a oportunidade que queria.
واتجه الموظفين إلى كاتالينا حيث منحوا فريق المراقبة الذي قام بتعديل الأضواء, الفرصة التي كانوا بحاجتها

Vou agarrar a oportunidade que o meu pai não deixou quando era jovem.
، سآخذ تلك الفرصة التي لم يدعني أبي آخذها عندما كنت أصغر

Haman o Agagita encontrou a oportunidade que aguardava.
قام هامان الأجاجي بإغتنام الفرصة التي كان ينتظرها منذ فترة

Tenho medo de nunca mais voltar a ter a oportunidade que tive com o Kirk.
أنا خائفة بأنه لن يكون لدي الفرصة التي حظيت بها مع كيرك مرة أخرى

Ele está a aproveitar a oportunidade que lhe deste.
إنه يفعل شيئا بتلك الفرصة التي أعطيته أليس كذلك ؟

Mas eu vou te dar a oportunidade que você nunca me deu.
ولكن سأمنحُكَ الفرصة التي أبداً لم تمنحني إياها أبداً

É a oportunidade que o Caolho aguardava.
إنها الفرصة التي كان ينتظرها ذو العين الواحدة

E a oportunidade que oferece, de ganhar pequena amostra de respeito daqueles que são soldados.
و الفرصة التي تجلب جزء صغير من الإحترام من الجنود التي بيننا

Podes aproveitar a oportunidade que te oferecemos, ou podes correr o risco por conta própria.
لذا إما أن تستغل الفرصة التي نقدمها لك بكل لطف، أو أن تسير

Eu sei que não mereço a oportunidade que me estás a dar.
أعرف أنني لا أستحق الفرصة التي تمنحها لي لأغيِر معكَ،

Não me parece que valorizes a oportunidade que temos para...
انظري، أنا لا أظن أنكِ تقدرين الفرصة التي لدينا هنا

Por mais que agradeça a oportunidade que me deu, está na hora de seguir em frente.
بقدر ما اقدّر الفرصة التي منحتها لي هنا اظن انه حان الوقت لأمضي قدماً

E que, um dia, aparece a oportunidade que sempre esperou.
وفي أحد الايام سنحت الفرصة التي كان يجب ان تبحثي عنها

Esta é exactamente a oportunidade que ele tem estado à espera.
هذا هو بالضبط نوع الفرصة التي كان بانتظارها