"a oposição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعارضة
• المعارضون

Ambos sabemos que a oposição que o eliminou teve ajuda externa.
كلانا يعلم أن المعارضة التي أنهته حصلت على مساعدة خارجية

Ativista israelita: Nada amedronta mais o exército do que a oposição não-violenta.
ناشط إسرائيلي : لا شيء يخيف الجيش أكثر من المعارضة غير العنيفة.

E como muitos dos nossos governos são bastante ditatoriais, não prescindem do exército para esmagar a oposição.
وﻷن حكوماتنا جميعها دكتاتورية تماماً، عليهم إمتلاك الجيش لهزم المعارضة.

"Deixem a oposição ter as altas taxas enquanto nós choramos em direcção ao banco.
دع المعارضة لتقديراتهم العالية بينما نبكي طول الطريق إلى المصرف

a oposição diz que a Itália está à beira do desastre.
المعارضون يقولون بأن إيطاليا على حافة الإفلاس بسبب عدم السداد.

Havia quem achasse que a oposição aberta não adiantava.
البعض رأوا أنه لا فائدة تُرجى من المعارضة الظاهرة

a oposição foi constante e paguei do meu bolso, embora a quantia fosse pequena.
لقد واجهت هذه المعارضة كل حياتي، لذلك دفعت أموالي الخاصة. القليل جدا، وليس كثيرا.

E em caso de que alguém estivesse tentado a flertar com a oposição, disponha de informações que poderiam causar-lhes embaraços.
وفي حال تم إغواء أي شخص للعبث مع المعارضة كان لديه نوع من المعلومات يجعل . الحياة حقاً صعبة بالنسبة إليهم

a oposição belga foi estimulada pelo chefe da Igreja Católica, Cardeal Mercier.
كان يقود المعارضة البلجيكية ، رئيس الكنيسة الكاثوليكية الكاردينال :

não nos deixarão outra alternativa, que não seja separar-nos de vós, completamente, e continuar com a oposição pelo nosso próprio caminho.
من المؤكد إنك ستتركنا بلا خيار وعلينا مقاطعتك نهائياً، وتركك تواصل المعارضة بطريقتك الخاصة

Atrasar a recompensa para esgotar a oposição e assim, reduzir o pagamento.
تأخير الحكم لإستنزاف المعارضة لذا يخفّض المبلغ المدفوع

Porque ambos sabemos que a oposição teve ajuda de fora.
لأنّ كلانا يعلم أن المعارضة التي أنهته حصلت على مساعدة خارجية

A intervenção da República irá inflamar a oposição.
التدخل عن طريق الجمهورية سوف يشعل المعارضة.

Felizmente quem apoia a oposição têm o hábito de desaparecer.
لحسن الحظ بالنسبة للناس الذين يدعمون المعارضة لديهم عادة الاختباء

a oposição reclama pelo socialismo, sim.
المعارضة تنقصها الاشتراكية ولكن ما يشغل تفكير الشعب

Então, não há razões para acreditar, que eles tentavam entrar para a oposição síria?
إذاً، لا يوجد سبب يدعو للتصديق أنهم كانوا يحاولون بطريقة ما الإنضمام لحركة المعارضة السورية ؟

Não é amigável levá-la para a oposição.
وليس تصرفاً ودياً،أن ترشديها نحو المعارضة

Seja o governo, a oposição ou a família real.
الحكومة، المعارضة.. حتى العائلة المالكة.

a oposição está de sangue quente. Precisamos responder.
بدأت الأصوات المعارضة ترتفع، وعلينا أن نرد.

Esses movimentos estão a ser incrivelmente eficazes e populares. Assim, em 1985, a oposição criou uma nova palavra, ecoterrorista, para alterar a foma como nós os consideramos.
هذه الحركات أصبحت فعالة جدًا ومشهورة، في 1985، ابتكر المعارضون كلمة جديدة، إرهابيو البيئة، ليثنونا عن كيفية نظرتنا لهم.

a oposição critica a sua falta de liderança.
وهو ما ينتقده المعارضون ..