"a outra coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيء الآخر
• الأمر الآخر
• والشيء الآخر
• إلى شيء آخر
• الشئ الآخر
• الشيء الاخر
• الشيئ الأخر
• الشيء الأخر
• بالأمر الآخر
• الشئ الاخر
• الشيءُ الآخرُ
• الشيئ الآخر

Sim, é claro que precisas disso, mas é a outra coisa.
أعني، أجل، بالتأكيد تحتاج ذلك، لكن هناك ذلك الشيء الآخر.

a outra coisa é que sabemos onde estão todos os postos de gasolina.
الشيء الآخر هو أننا نعرف أين كل محطات الوقود.

a outra coisa é que eu nunca encontrei ninguém que não diga que gosta de pinguins.
الأمر الآخر هو أنه لم يسبق لي أن قابلت أحداً لم يخبرني بحبه لطيور البطريق

E a outra coisa que te pedi, conseguiste isso?
والشيء الآخر الذي طلبته منك كذلك، أحصلت عليه؟

Compreendo isso, mas não podemos ignorar o facto de isto poder estar ligado a outra coisa, tipo salvar o Leo.
أنا أفهم هذا لكن لا يمكننا تجاهل حقيقة أن هذا يمكن أن يوصلنا إلى شيء آخر ، مثل إنقاذ ليو

a outra coisa que foi muito difícil neste mergulho não foi só a altitude.
الشئ الآخر الذي كان معوقاً حول هذه السباحة ليس فقط الإرتفاع

a outra coisa interessante é que, quando esta gelatina balística desce, cai direitinha como um bloco.
الشيء الاخر الرائع عندم يسقط قالب الجيلاتين يسقط مرة اخرى كقالب جميل

a outra coisa sobre os seres humanos é que adoramos ser entretidos.
و الشيئ الأخر حول البشر هو أننا نحب الترفيه

E, eu cheguei à conclusão -- porque vocês levantaram esta outra questão: "Qual é a outra coisa que não se consegue ver?"
ولقد وصلت إلى استنتاج لأنكم قد سألتم هذا السؤال الآخر , "ما هو الشيء الأخر الذي لا تستطيع أن تراه؟"

a outra coisa que é preciso saber sobre a vergonha é que está toralmente organizada por sexos.
الشيء الآخر الذي ينبغي علينا معرفته عن العار بأنه مرتب حسب الجنس.

a outra coisa que começamos a perceber é que as etnias são de facto uma fraca prova para a diversidade.
الشيء الآخر الذي بدأنا ندركه هو أن العِرْق هو مؤشر ضعيف على التعددية.

GK: a outra coisa de que as pessoas falam é do teu corpo.
غايل: تعلمين أن الشيء الآخر الذي يتحدث عنه االناس هو جسمك.

a outra coisa é que temos custos muito mais baixos.
الشيء الآخر هو أنه لدينا كلفة أقل بكثير.

a outra coisa que devem fazer é olhar para os parâmetros de segurança e privacidade da maioria das vossas contas.
الشيء الآخر الذي يتوجب عليكم فعله هو إلقاء نظرة على العلامات المبوبة الخاصة بالأمن والخصوصية لمختلف حساباتكم.

Ah, acho que a outra coisa de que gostaria de falar, está aqui. Aqui mesmo.
ماذا أفعل الآن؟ أوه -- الأمر الآخر الذي أود الحديث عنه إنه هنا.

a outra coisa importante para catalisar este processo, para além de ter este fantástico instituto, é a orientação. Isso tem a ver com o facto de a medicina passar a ser digital.
و الأمر الآخر المهم، بخلاف الحصول على هذه المؤسسة الرائعة لتسريع هذه العملية هو التوجيه ، وهذا طبعا يرتكز على أن الطب صار رقميا.

Está bem, eu digo. E a outra coisa?
حسنا ، سأخبره وماذا عن الأمر الآخر ؟

a outra coisa que também fizemos foi gerir melhor as nossas finanças.
والشيء الآخر الذي قمنا به أيضا في إدارة مواردنا المالية بشكل أفضل.

O que me leva a outra coisa que tenho que dizer ao Tim.
مما يقودني إلى شيء آخر أرغب في أن أخبره إياه

Depois, veio a outra coisa.
ثم طرأ شئ آخر والآن نحن على الطريق الصحيح وما هو الشئ الآخر ؟

Queremo-lo, precisamos de si, mas a outra coisa é,
نحن نريدك نحن بحاجة اليك و لكن الشيء الاخر هو

a outra coisa que elas tinham em comum era isto Assumiam completamente a vulnerabilidade
الشيئ الأخر الذى كان مشترك بينهم كان هذا . هو أنهم كلهم تبنوا قابلية الإحساس .

E isto é emocionante, olha a outra coisa que fiz hoje.
الشيء الأخر الذي فعلته اليوم ، لقد صممت بطاقة عمل خاصة بنا

Agora, ou tenho de preocupar-me com isso ou tenho de fazer a outra coisa.
والآن إما علي القلق بهذا الأمر أو علي علي القيام بالأمر الآخر

Boa, isso é a outra coisa que eu sou!
و .. نعم ذلك هو الشئ الاخر

Foi a outra coisa que me esqueci de lhe dizer.
بترسانتِنا النوويةِ ذلك الشيءُ الآخرُ الذي نَسيتُ إخْبارك به

a outra coisa que os laicos de esquerda, os ateus e os ortodoxos e os religiosos de direita não compreendem é porque havemos de nos preocupar com o ativismo religioso.
الشيئ الآخر الذي لم يفهمه اليسار العلماني والملحدون والأرثوذوكس واليمين المتدين، هو لماذا نهتم أصلًا بالنشاط الديني؟