"a outra equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفريق الآخر
• فريق آخر
• الفريق الاخر

Cada equipa fica com uma ideia que a outra equipa achou horrível. O desafio deles é torná-la numa coisa brilhante.
وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة، ومهمتهم هي تحويلها إلى شيء رائع.

Podem começar a culpar o árbitro, queixar-se de que foi a outra equipa que começou ou até convencerem-se de que nem sequer houve falta.
قد تبدأ بإلقاء اللوم على الحَكَم، بحجة أن الفريق الآخر هو البادئ في الخطأ، أو قد تقنع نفسك بأنه لم يكن هناك خطأ أصلاً.

Tens de responder às perguntas enquanto corres à volta com uma bola e a outra equipa tenta apanhar-te.
يجب عليك أن تجيب على هذه الأسئلة بينما أنت تركض حول المكان حاملاً هذه الكرة و الفريق الآخر يحاول أن يعترضك

O treinador vai vender o teu contrato a outra equipa.
تحدثت مع رئيس النادي، وقد باع عقدك إلى فريق آخر

Por favor, não me faças pedir ajuda a outra equipa.
أرجوك لا تجعلني أطلب المساعدة من فريق آخر.

Não se preocupem, a outra equipa não terá problema em reconhecer-vos.
لا تقلقوا، الفريق الاخر لن يكون لديه مشكلة للتعرف عليكم

Saltem e lancem, fintem e marquem, a outra equipa é do pior
نقفز ونُطلق ونُحرز بإمتياز الفريق الآخر مُملّ

Normalmente nas claques, despedaçamos a outra equipa minando-lhes a confiança, fazendo-as sentir que são fracas.
في التشجيع نحطم الفريق الآخر بالتقليل من ثقته بنفسه

E não melhorou quando a outra equipa apresentou as provas.
لن تتحسن الأمور عندما يظهر الفريق الآخر أدلتهم

Ou o contratas para ti mesmo ou trabalhas para que se não o podes ter, a outra equipa também não possa.
إما ستوظفه لنفسك ؟ أو ستعمل حتى لا تحصل عليه أنت أو الفريق الآخر ؟

Na tua última vez a bater, a outra equipa sentou-se nas luvas.
ضربتك الأخيرة، جلس الفريق الآخر على قفازاتهم

- Mal entras na zona de ataque, estás exausto e não prestas atenção ao que a outra equipa faz.
لدى الوصول للمرحلة المهمّة، تكون منهكاً و بالكاد تنتبه لما يفعله الفريق الآخر.

Então, diga-me como é que um funcionário público decide trabalhar para a outra equipa e envolver-se numa rede de heroína.
إذن أخبرني كيف لموظف حكومي يقرر أن يعمل مع الفريق الآخر ويتورط في لعبة الهيروين

Bem, ele poderia estar a trabalhar com a outra equipa.
حسناً ، من المُمكن أنه كان يعمل لصالح الفريق الآخر

a outra equipa também não sabe que sistema era.
الفريق الآخر لايعرف ماهية هذه النظام ايضاً

Mas se ele assinala uma falta para a outra equipa — espectacular!
لكن إذا أعلن أن الفريق الآخر ارتكب خطأ -- رائع !

Se a outra equipa não perceber onde ele se encaixa no plantel completo, então é possível desequilibrá-los a sério.
إذا لم يدرك فريق آخر حيث انه يصب في تشكيلة كاملة، ثم يمكنك رمي حقا التوازن المعارضة خارج.

A nossa missão era adquirir um componente de viajantes russos e entregá-lo a outra equipa para testes.
حسنا ,مهمتنا كانت للحصول على العنصر من المسافرين الروس وتسليمها إلى فريق آخر للاختبار.

Encara assim... a outra equipa ficou sem guarda-redes.
فكر من هذة الزاوية، لقد استنفد الفريق الاخر محاولاتة.

Os árbitros não podem, nem as multidões, e certamente, nem a outra equipa.
ليس المسئولين ليست الحشود وبالتأكيد ليس الفريق الاخر