"a outros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخرى
• لشخص آخر
• الأخرى
• للآخرين
• للأخرين
• إلى الآخرين
• آخرين
• من الآخرين
• الصنيع لأخرين

É a subordinação dos interesses genéticos a outros interesses.
هو بمثابة تخضيع الرغبة الاحيائية الى رغبات أخرى.

Não foi. Sem um plano, eu apenas respondi a pequenos pedidos, não a pedidos de trabalho. A todos esses disse que não, só a outros pequenos pedidos:
أنا قمت فقط ، من دون خطة ، قمت فقط بِرَدَّةِ فعل، لطلبات صغيرة، و ليس لطلبات عمل، رفضتها جميعا، ولكن طلبات صغيرة أخرى.

Assim que pensem que vamos entregar o dinheiro deles a outros... geralmente comunicam nas 24 horas seguintes.
حالما يعتقدون بأنّك ستعطي مالهم لشخص آخر يتّصلون عادة خلال 24 ساعة

Independentemente da política, muitas pessoas sentem orgulho em ser americanas e favorecem-nos em relação a outros países.
بغض النظر عن سياستك، كثير من الناس فخورون لكونهم أمريكيون ويفضلون الأمريكيين على البلاد الأخرى.

Então, eu tinha encontrado uma forma de recuperar o controlo que eu desejava e dá-lo a outros.
لذلك، وجدت طريقةً لاستعادة التحكم الذي كنت أتلهف إليه وقدمته للآخرين.

Perdoe, mas se a sua felicidade causa infelicidade a outros, como pode isso ser felicidade?
سامحني، لكن أذا كانت سعادتُك تسبب التعاسة للأخرين كيف يمكن أن تسمي ذلك سعادة ؟

Foi naquela tarde que ele disse que a amava e que a daria a outros que não a amariam.
هناك يَقُولُ بأنّه أحبَّها ويَعطيها إلى الآخرين الذين لا يَحبَّوها

Ele têm comprado a outros fornecedores. Ele repudiou a venda das AKs.
لقد كانوا يشترون من تجار آخرين لقد نكثوا حد البيع الأدنى

Eles queriam dar aos seus filhos as oportunidades de que tinham ouvido falar a outros parentes que tinham ido para os EUA.
أرادوا منح أولادهم الفرص التي كانوا يسمعون بها من الآخرين. من أقربائهم، مثلاً، الذين استقروا في الولايات المتحدة.

Se não conseguires até lá vou dedicar-me a outros interesses.
لا يتوجّب أن تأتي، عليّ أن أنشّط إهتمامات أخرى.

Depois perguntámos a outros grupos de sujeitos - demos-lhes restrições diferentes e condições diferentes.
ثم سألنا مجموعة أخرى ووضعنا ضوابط جديدة .. وأوضاع أخرى

Nelson decidiu tornar-se num ativista da área de cuidados médicos e juntou-se a outros grupos.
فقرر نيلسون أن يصبح ناشطا في مجال العلاج وإنضم الى مجموعات أخرى في هذا المجال

Em relação a outros planetas, outras Terras, no futuro, quando pudermos observá-los, que tipo de gases iremos procurar?
وعندما يتعلق الأمر بالكواكب الأخرى، أرض أخرى في المستقبل عندما نستطيع أن نراها أي نوع من الغازات سنبحث عنه؟

Apanhá-lo era a minha única hipótese de voltar a ser giro, recuperar a minha "ex" super sexy e impedir esta merda de acontecer a outros.
‫القبض عليه كان فرصتي لأبدو مثيرا من جديد ‫وأستعيد حبيبتي المثيرة وأمنع حدوث هذا لشخص آخر

Provavelmente, estes homens tentarão vendê-lo a outros.
لذا هؤلاء الرجال سيحاولون ربما أن يبيعونه لشخص آخر

Podem lidar com isso ou com o facto de ela, provavelmente, fazer a mal a si própria ou a outros."
"إما أن تتقبلوا ذلك، أو أن تتقبلوا احتمالية تدميرها لنفسها أو لشخص آخر".

Ainda bem que não têm tecnologia para ir a outros planetas.
كما أنكم لم تمتلكوا التقنية اللازمة للسفر للكواكب الأخرى بعد

Nós acoplámos a um braço estabilizador e a outros equipamentos.
أوصلناها بذراع مثبت و بعض التجهيزات الأخرى رائعة التصميم

Nada comparado com o sofrimento que me vi infligir a outros.
لا شيء مقارنة بالمعاناة التى شاهدت نفسي اسببها للآخرين

Bom, isso poderá ser verdade em relação a outros, mas não em relação a ele.
حسنا, هذا ربما يكون صحيحا للآخرين ولكنني لا أظن أنه سيحدث معه

E, como professor de yoga, ele transmite essa experiência a outros através do espetro da capacidade e da incapacidade, da saúde, da doença e do envelhecimento.
وكمُمرِّنٍ في اليوغا فهو ينقل هذه التجربة للأخرين عبر الطيف الممتد بين السلامة والإعاقة والعافية والمرض وكذا التقدم في السن.

Os comentários vão desde simpatia até censura racial dirigida a outros que escolheram comentar.
التعليقات تراوحت من التعاطف والشفقة إلى الإفتراءات العنصرية موجهة إلى الآخرين الذين أرادوا التعليق وحسب

Já as fizestes a outros. Podeis fazê-las a mim.
لقد لفّقتها على آخرين تستطيع أن تلفقها علي

Hoje em dia, partilho a minha história abertamente e peço a outros que também partilhem as suas.
هذه الأيام، أشارك قصتي بشكل مُنفتح، وأطلب من الآخرين أن يشاركوا قصصهم أيضًا.

Faca favores a outros.
رد الصنيع لأخرين.