"a pélvis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حوضك
• الحوض
• حوضها

Como está a pélvis esmagada? Está bem, obrigado por perguntares.
كيف حال حوضك المحطم؟

- Com a pélvis e as costas.
- استخدم حوضك و ظهرك

Vira a pélvis.
أبعدي حوضك

A bala atravessou o corpo, da esquerda para direita, cortando a L4 antes de atingir a pélvis.
الرصاصة عبرت من خلال الجسد، من اليسار إلى اليمين، شقّت الفقرة الرابعة قبل إصابتها الحوض.

Se tivéssemos encontrado apenas a caveira, podíamos ter-lhe chamado uma coisa; se tivéssemos encontrado apenas a pélvis, podíamos ter-lhe chamado outra coisa.
ولو كنا استخرجنا الجمجمة فقط لكنا أسميناها شيئًا ما، ولو كنا استخرجنا الحوض فقط ربما أطلقنا عليه اسمًا آخر.

Certo, pode ter algumas fraturas na traseira possivelmente, a pélvis quebrada.
حسنا، قد يكون لدينا بعض الكسور في الخلف، ربما كسر الحوض.

Há uma lesão na fúrcula. O impacto partiu a pélvis e fez confusão com os órgãos internos.
لديها إصابة في عظمة الترقوة قوة القطار حطم حوضها

- a pélvis.
حوضك

a pélvis masculina tem formato de borboleta.
تجويف الحوض الذكري يشبه الفراشة حوض الأنثي أوسع و لديها

Uma rixa na berma da estrada ontem à noite pôs um agente da DEA no hospital com a pélvis partida porque foi atingido por um reboque.
حصلت حادثة على الطريق ليلة أمس وضعت عميل المكافحة في المستشفى بكسر في الحوض إزاء ضربة بسيارة سحب

Não sabia o que discernir disso até examinar a pélvis e vi fracturas bilaterais.
لم أستطع تفسيرها حتى قمتُ بفحص عظم الحوض ووجدتُ كسور إنفراج.

Estou a dizer que, com a pélvis que deixei, literalmente não posso fazê-lo.
أنا أقول أنّه مع ما تبقّى من الحوض الذي تركتُه أنا حرفيّاً لا أستطيع القيام بالأمر

A equipa pós-craniana concluiu que a posição dos ombros sugeria que o "naledi" era trepador, a pélvis alargada e os dedos curvos são primitivos do género "Homo".
أما ما تحت الجمجمة، فقد أورد الفريق أن موضع الكتفين يدل على أن ناليدي كان متسلقًا، الحوض الواسع والأصابع المنحنية جميعها بدائية مقارنة مع جنس الهومو.

a pélvis indica ser uma mulher que nunca deu à luz.
الحوض يخبرنا أنها أنثى لم تلد أبداً

Tenho de estabilizar a pélvis e as extremidades, mas localizem as lesões internas antes.
وقسم أعضائها بعيداً عن بعضها سأحتاج إلى تثبيت حوضها وأطرافها لكن ليس قبل أن تتحققوا من إصاباتها الداخلية

a pélvis indica que ela deu à luz.
حوضها يشير إلى أنّها أنجبت قريباً