"a público" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعلن
• على الملأ
• للعامة
• للإعلام
• علي الملأ
• علانية

Quão perigoso foi sair a público com ele, pois sei que sabia.
أخبرني كم كان خطيراً أن تخرجه للعلن لأنني واثقة بأنك تعلم

Visto que o governo Chinês ameaçou ir a público com informações que contrariam um dos nossos encobrimentos, mas nao e esse o único motivo.
الحكومة الصينية هددت بعرض الأمر للعلن بمعلومات تتعارض مع إحدى قصصنا الملفقة لكن هذا ليس السبب الوحيد

Mas se esse documento vier a público, não vale nada.
لكن إذا ذهبت الوثيقة للعلن تصبح بلا قيمة

Quando vier a público... será a coisa mais importante que acontecerá à música popular neste século.
بمجرد أن يذاع على الملأ فسوف يكون أكبر شئ حدث للموسيقى الشعبية في هذا القرن

Vai a público depois de amanhã, a não ser que entreguemos o "moolah".
ستعرض على الملأ بعد يوم غد الا اذا سلمناه المولا

Olhem, não sei o que está a acontecer, mas nunca pretendi que esse projecto viesse a público.
أسمعوا، أنا لا أعرف ما الذي يجري، لكنني لم أرد أبداً أن يخرج المشروع للعامة.

Eu não queria matá-la, mas não podia deixar o caso vir a público. Especialmente agora.
لقد تسببت بمقتل أحد لكن لا يمكنني أن أتقبل هذا للإعلام خصوصاً الآن

O facto disso não ter ido a público aumenta ainda o seu crédito.
الحقيقة حول أنّها لم تكن علي الملأ لفضله

Se não fores a público com isto, serás um homem morto.
إذا أنت لا تظهر علانية بهذا، يكون you'II رجلا ميتا.

Vão morrer pessoas se isso for a público. - Vidas serão arruinadas.
أناسٌ سيموتون إذا خرج هذا للعلن وستدمر حياة بعضهم

Que tens um plano para transformar as pessoas certas para trazers a tua familia a público.
وزيادة على ذلك لديك خطة ان تحول كل الناس الاسوياء كي تجعل عائلتك تخرج للعلن

Precisamos de uma ordem executiva nisto. Este pesadelo vai chegar a público.
نحتاج الأمر التنفيذى لهذا الحدث هذا يوشك على الظهور للعلن

Não faz mal, vão esconder isso. Não vão deixar que isto venha a público.
الأمر على ما يرام سيخفونه ولن يجعلونه يخرج للعلن

Mas vão começar, se este rapaz for a público.
لكنهم سيبدؤون في السؤال إن خرج ذلك الفتى للعلن

E hoje, todas as vossas transgressões virão a público.
واليوم كافة تجاوزاتكما ستُكشف على الملأ.

E nem preciso dizer que em todo o mundo há muita gente que preferia que isso não viesse a público.
ولست بحاجة لأن أخبرك بأن هناك عالم بأسره من أناسٍ يفضّلون عدم كشف ذلك على الملأ.

Umas semanas depois, ela ameaçou-o de vir a público.
بعد عدّة أسابيع، تمّ تهديدها للخروج للعامة بقصّتها.

Infelizmente, ela confiou em si em vez de ir a público.
لسوء الحظ أنها وثقت بك بدلاً من إعلان الأمر للعامة

No jantar naquela noite... perguntou-me se eu iria a público como se fosse a diferença entre vitória e derrota.
هذا العشاء تلك الليلة، طلبتِ منّي أن أذهب للإعلام... مثلما وكأنّه الفرق بين النصر والهزيمة.

A Antónia levou a história a público.
أنطونيا) ذهبت للإعلام بقصتها)

Não irei a público.
لن أخرج علي الملأ

Quando tentou ir a público, crucificaram-no. Destruíram-lhe a reputação.
عندما اراد ان ينشر الامر علانية ,صلبوه و قاموا بتدمير سمعته