"a parte da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء من
• الجزء من
• جزئية
• جزء العشاق
• الجزء المتعلق
• الأرتس

Diz qual a parte da baqueta que devo usar.
تم إخباري أي جزء من العصى عليّ إستخدامه.

Alguém mostrou a Darwin esta orquídea vinda de Madagáscar, que tem um recetáculo com quase 40 cm, e o recetáculo é a parte da flor que contém o néctar.
أشار أحدهم لأوركيد نجمة مدغشقر لدارون، حيث يبلغ طول الشوكة 12 بوصة، والشوكة جزء من الزهرة يوجد فيه الرحيق.

A memória de curto prazo é a parte da nossa consciência de que estamos conscientes em qualquer momento do dia.
الان, الذاكرة العاملة هي الجزء من وعينا التي نعرفها في أي وقت من اليوم

Esta é a parte da Antártida com que nos preocupamos.
هذا هو الجزء من القطب الجنوبي الذي نحن قلقون منه.

Não é bem isso, mas a parte da apresentação foi boa.
ليس صحيحاً تماماً، لكن جزئية التقديم كانت جيدة

Está bem, parece-me que acaba aqui a parte da noite sobre ex-namorados.
نعم , أعتقد أن هذا يُنهي جزء العشاق السابقين من أمسيتنا

Então além de deixares de lado a parte da etiqueta, és mais chique que o tedioso evento de trabalho que descreveste.
إذن , بجانب ترك الجزء المتعلق بالفستان, اكثر مرحاً قليلاً من الملل القاتل الذى كنتَ تصف به موسِم العمل.

Podes passar a parte da "Arte e Lazer"?
هل تناولننى الأرتس و الليز؟

a parte da flecha que não perfurou nenhum corpo.
جزء من السهم الذي لم يذهب إما من خلال الجسم.

-Esta é a parte da perspectiva feminina discordo.
، وهذا هو جزء من وجهة نظر الإناث انا اختلف مع.

Qual é a parte da "base secreta" que não entende?
أيّ جزء من مصطلح "قاعدة سرية" لا يُمكنك إستيعابه؟

Esta é a parte da costa protegida em Cape Henlopen State Park, Delaware.
هذا جزء من شاطئ محمي في منتزه ولاية كايب هينوبلين في ديلوير

a parte da nossa personalidade que é primitiva e instintiva, que quer o que quer e quer agora mesmo.
إنه جزء من شخصيتنا بدائي وغريزي يريد ما يريده بشكل منفصل عما نريده

Vamos poder perfurar a parte da parede que cobre a entrada da tubagem.
سنتمكن من عبور الجزء من الجدار الذي يغطي مدخل الماسورة

Esta é suposta ser a parte da nossa relação em que eu sou bom.
من المفترض أن يكون هذا هو الجزء من العلاقة الذي أنا جيّد فيه

Esta é a parte da história em que... em que ganho pontos.
في هذا الجزء من القصة، أنال نقاطاً إيجابية.

Se eu fosse a si, saltaria a parte da prisão federal.
سأتخطى جزئية السجن الفيدرالي لو كنت مكانك

Exceto a parte da permissão.
اعتقد ذلك، بستثناء جزئية موافقة الوالدين

- Claro. Há a parte da flexão que podemos trabalhar.
جزئية الدفع لأعلى يمكننا تطويرها حسبما أظن.

(Risos) Isto foi a cooperação, a parte da reciprocidade.
هذا كان الجزء المتعلق بالتعاون والمعاملة بالمثل. الآن دعونا ننظر إلى التعاطف.