"a parte do cérebro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء الدماغ
• الجزء من الدماغ

É a parte do cérebro que regula a fantasia/realidade Freudiana básica.
وهو جزء الدماغ الذي ينظم العلاقة الفرويدية الأساسية بين الخيال والواقع

a parte do cérebro que controla o instinto primitivo de lutar ou fugir... deixando as vítimas vulneráveis a hiper-agressividade.
جزء الدماغ الذي يتحكّم بغريزة البقاء... مما يترك الضحايا تحت رحمة العدوان المفرط.

É a parte do cérebro que regula o sono.
إنّه جزء الدماغ الذي ينظم النوم.

Esta máquina isola a parte do cérebro do indíviduo que contém todas as percepções acerca do seu parceiro.
هذه الآلة تقوم بفرز الجزء من الدماغ الذي يحتوي على كل المدارك والتصوّرات عن الشريك الحميم.

Esta é a parte do cérebro que reconhece o que é uma coisa.
وهذا هو الجزء من الدماغ الذي يعرف ماهية الشئ

Livro. É esta a parte do cérebro que é ativada quando atribuímos uma palavra a qualquer coisa.
الكرسي. الكتاب أذن هذا الجزء من الدماغ يتم تفعيله عندما تسمي أي شئ

Essa é a parte do cérebro que processa a linguagem.
إنّه جزء الدماغ الذي يعالج اللغة.

Para além disso, se estamos a sofrer, se estamos com fome, se estamos exaustos, o córtex frontal também não funcionará bem, a parte do cérebro que tem a função de comunicar à amígdala a tempo de dizer: "Tens a certeza que aquilo é uma pistola?"
من ناحية أخرى، في حال كنت تتألم، أو كنت جائعاً، أو مرهقاً، فقشرة دماغك لن تعمل بذات الكفاءة، جزء الدماغ المسؤول عن الوصول للوزة الدماغية في الوقت اللازم يقول: "هل أنت متأكد أن هذا مسدس؟"

Sabias que a parte do cérebro responsável pela memória é o hipocampo?
هل تعلم أن جزء الدماغ الذي يتعلق بالذاكرة يدعى بالـ(هيبوكمبس)؟

Danificou a parte do cérebro que controla a fala.
لقد خرّبَت الجزء من الدماغ الذي يتحكّم في النطق

a parte do cérebro que ajuda a controlar a formação de palavras foi afetada durante a cirurgia.
الجزء من الدماغ الذي يساعد في السيطرة على الطريقة التي تشكل بها الكلمات أصيب في الجراحة.

Eu li que agora existem mesmo evidências de que o hipocampo, a parte do cérebro que lida com as relações espaciais, diminui e atrofia-se fisicamente em pessoas que usam ferramentas como o GPS, porque já não estão a exercitar o sentido de direção.
وقد قرأت أن هناك الآن أدلة في الواقع أن في الحصين، وهو الجزء من الدماغ الذي يعالج العلاقات، فعلياً ينكمش ويضمر في الأشخاص الذين يستخدمون أدوات مثل نظام تحديد المواقع، نظراً لأننا ما عدنا نمارس إحساسنا بالاتجاهات.

Como podem ver, a camada mais fina do córtex separa a parte do cérebro que sente prazer da parte que sente dor.
-كما ترى... .... الطبقه الارق من اللحاء تفصل هذا الجزء من الدماغ...

Quando as pessoas pensavam que estavam a beber um "Merlot" de 5 dólares, o córtex orbitofrontal médio, a parte do cérebro envolvida nas sensações de prazer e recompensa, estava pouco activa.
عندما اعتقد الناس أنهم كانوا يشربون نبيذ "ميرلو" بقيمة 5 دولارات القشرة الأمامية المدارية الوسطي الجزء من الدماغ المسئول عن المُتعة والرضا

O hipotálamo, a parte do cérebro que regula o peso corporal, produz mais de uma dúzia de sinais químicos no cérebro que dizem ao nosso corpo para ganhar peso, e outra dúzia, ou mais, que dizem ao nosso corpo para o perder. Este sistema funciona como um termostato, respondendo aos sinais do corpo ajustando a fome, a atividade e o metabolismo, para manter o peso estável conforme as condições mudam.
الهايبوتلاموس، الجزء من الدماغ الذي ينظم الوزن الجسدي، هناك أكثر من إثنا عشر إشاراة كيميائية في الدماغ الذي يخبر الجسم ان يكتسب الوزن، وهناك أكثر من اثنا عشر اخر يخبر جسمك ان يفقده، ويعمل النظام مثل جهاز تنظيم الحرارة, يستجيب للإشارات من الجسم عن طريقة ضبط الجوع والنشاط واالتمثيل الغذائي، لاجل إبقاء وزنك مستقرا عندما تتغير الظروف.