"a parte que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجزء الذى
• الجزء الذي
• الجزء حيث
• الشقّ الذي

Agora, a parte que não sabes... é se me quero casar contigo.
الآن .. الجزء الذى لا تعرفه هو هل أريد أن أتزوجك؟

E a parte que não quer está a ganhar.
ويبدو ان الجزء الذى لا يريد هو الرابح

Talvez a parte... que conhece o acordar de um sonho... não esteja aqui,
ربما الجزء الذى يعرف اليقظة من الوهم ربما ليس هنا

Pelo menos, fiquei com a parte que mais gostavas.
حسناً، على الأقل أخذت الجزء الذي أحببته أكثر

A última parte é a parte que eu não gosto.
الجزء الأخير ، هو الجزء الذي لا أحبذه إطلاقا

E agora é a parte que peço pra você traduzir isso.
والآن ذلك هو الجزء حيث أطلب منكَ قول ذلك باللغة الإنجليزيّة

a parte que sonhava com o dia em que conheceria a filha.
الشقّ الذي حلم باليوم الذي يقابل بهِ إبنته

Sim, essa não é propriamente a parte que me preocupava, pessoal.
أجل ، هذا حقاً ليس الجزء الذى قلقت عليه ، يا شباب

Não leste a parte que dizia, "Não entrar depois do anoitecer?"
انا لم اقرأ ذلك الجزء الذى يقول, لا تذهب وراء الظلام؟

E e nesta a parte que você nao fala.
وهذا الجزء الذى انت لا تتكلم فيه؟

a parte que agora te impede de partires.
ماذا عن الجزء الذى يمنعك من كرهى الآن ؟

E esta... Esta é a parte que eu não consigo entender.
هذا هو الجزء الذى لم أستطع فهمه

É a parte que me diz para ir à faculdade?
-هل هذا الجزء الذى تُخبرينى فيه الذهاب للكلية؟

Essa é a parte que me chateia mais, mãe.
هذا هو الجزء الذي يجعلني أكثر إنزعاجاً ياأمي

É a parte que não casavas comigo por causa disso.
قصدت الجزء الذي قلت أنك لن تتزوجيني بسبب ذلك

a parte que ainda acredita que és um cientista.
الجزء الذي لا يزال يعتقد أنك أحد العلماء

a parte que me dizes que eu tinha razão.
الجزء الذي ستُخبرني فيه أنني كُنت على حق.

e desprezar a parte que poderia danificar o seu ADN.
وتبديد الجزء الذي من الممكن أن يتلف الحمض النووي خاصتها.

a próxima vez que matar alguém, salte a parte que prova que só você o poderia ter encoberto.
في المرة القادمة التي تقتلين شخصاً ما تخطّي الجزء حيث تثبتين أنّكِ الوحيدة القادرة على الإفلات بهذا

Mas é óbvio que não percebeste a parte que a nós não nos interessa.
كلا، ولكنك من الواضح فوت الجزء حيث أننا لا نكترث

- Deixe-me adivinhar esta é a parte que alega ser o pai do ano.
دعنى اخمن هذا هو الجزء حيث ستجادل من اجل الاب المثالى لهذا العام

a parte que abandonei, quando decidi tornar-me vampira.
الشقّ الذي هجرته حينما رغبتُ أنّ أصبح (مصاصة دماء)