"a parteira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القابلة
• القابِلة
• الداية

Sem a parteira e a ama, as damas que mexeriquem à vontade.
القابلة والمرضعة أصبحتا في خبر كان فدع السيدات يثرثرن كما يشئن

a parteira devia participar hoje no festival mas uma das suas pacientes pode entrar em trabalho de parto a qualquer altura
يجب أن تشارك القابلة في المهرجان اليوم، ولكن يمكن لإحدى مريضاتها أن تضع مولودًا في أي لحظة.

a parteira disse que conseguia ver a cabeça do bebé, mas tudo o que eu sentia era um "círculo de fogo".
القابلة قالت أنها تستطيع رؤية رأس الطفل، ولكن كل ما استطعت الشعور به كان حلقة من النار.

Não perdeis mais tempo e mandai-me a parteira a mim.
عندما تنتهيان، احرصا على ألا تغيبا طويلا، وأرسلا لي القابلة فورًا

Está bem, a parteira... Vamos precisas de informações sobre ela.
حسناً، سنحتاج إلى معلومات القابِلة

Quando estava a terminar a entrevista com a parteira, reparei numa área da casa dela, decorada com elaboradas bandeiras artesanais.
عندما كنت أنهي المقابلة مع الداية لاحظت زاوية في منزلها كانت مزينة بأعلام كثيرة تم صنعها في المنزل

Mas receio que a parteira não poderá ser enviada até de manhã.
لكن أخشى أن القابلة لن تستطيع أن تأتي في الصباح.

Quando a parteira chegar vai ficar tudo bem...
منذ اللحظة التي ستصل فيها القابلة سيكون كلّ شيء على ما يرام

Quando a parteira não podia cuidar dele, ela confiava-o a mim ou ao doutor.
حين لم تكن القابلة تستطيع الاهتمام به كان تطلب مني أو من الطبيب رعايته

Ele e a parteira teriam tentado abortar o filho para que a relação dos dois não fosse descoberta, e por isso a criança nasceu com problemas.
و قد حاول هو و القابلة أن يجهضا الطفل لكي لا يتم اكتشاف علاقتهما و هكذا أصيب الولد بالإعاقة

Mais ainda, que o doutor e a parteira, como assassinos em potencial, teriam também cometido todos os outros crimes.
و أيضاً، أن الطبيب و القابلة المجرمين قد ارتكبا كل هذه الجرائم

Quando a minha filha nasceu, ajudei a parteira a virar o bebé pelo lado de fora.
عندما ولدت ابنتي ساعدت القابلة في قلب الطفل من الخارج

a parteira disse-me que apenas metade do cérebro dele está desenvolvido, e que a outra metade depende de nós.
،قالت لي القابلة إن نصف دماغه متطور الآن أما النصف الآخر فيعتمد علينا

Também ouvi falar no infeliz acidente com a parteira.
لقد سمعتُ أيضاً بالحادثة المؤسفة مع القابلة

a parteira Xoquauhtli enfrenta uma decisão difícil.
على القابلة شكوالتلي اتخاذ اختيار صعب.

Sou a parteira daqui. Trabalhamos juntos.
أنا القابلة هناٍ نحن نعمل معاً

Fiquei curioso em saber porque a parteira tinha fechado as venezianas.
تساءلت لماذا أغلقت القابلة النوافذ

Porque tinha a parteira trancado o filho?
لماذا أغلقت القابلة على ابنها بالداخل؟

a parteira estará lá para assistir ao parto natural.
القابلة تكون هناك من اجل ولادة طبيعية

Uma das pessoas que entrevistei, foi a parteira que ajudou a nascer todos os bebés na minha aldeia, a mim mesma, inclusive.
وكان أحد من قمت بمقابلتهم الداية التي سلمت جميع الأطفال الذين ولدوا في قريتي بمن فيهم أنا