"a partir do nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من لا شيء
• من العدم

Estes quatro homens construíram esta cidade a partir do nada.
بنى هؤلاء الرجال الأربعة هذه البلدة من لا شيء.

Isso é uma injustiça. Construí a revista a partir do nada.
هذا غير عادل لقد بنيت هذه المجلة من لا شيء

Deus criou-o, de facto, a partir do nada.
و خلق الله، في الواقع، من لا شيء على الإطلاق.

Ele pode criá-lo a partir do nada simplesmente, uma criação "ex nihilo nihil".
يستطيع أن يخلق من العدم المطلق. خلق من العدم.

Não podem trazer um mundo à vida a partir do nada.
لا يمكن لهذه القوانين أن تخلق الوجود من العدم.

Não precisamos de criar cidadãos do mundo a partir do nada.
أترون لسنا بحاجة أن نخلق المواطنين العالمين من العدم.

Esse "refugo" ergueu a companhia com um avião e fez algo a partir do nada.
الحـثالة هم من بنوا الشركة بطائرة واحدة خلال 30 سنة جعلوا شيئـاً من لا شيء

A ideia de que o banqueiro apenas criaria dinheiro a partir do nada era demasiado absurda para se acreditar, por isso, durante muito tempo, este pensamento não iria passar pela mente das pessoas.
الفكرة أن صاحب المصرف كان يخلق المال من لا شيء , صعبة التصديق , وهكذا , و لفترة طويلة , لم تخطر على بال أحد من الناس.

Teria sido uma forma honesta declarar ilegal a prática de criar dinheiro dinheiro a partir do nada.
كان يمكن أن يكون مباشرا لحظر ممارسة خلق النقود من لا شيء.

Uma é o sistema de reservas fraccionadas, em que os bancos imprimem dinheiro a partir do nada.
الأول النظام الكسري للبنك الأحتياطي البنوك تطبع نقود من لا شيء.

"Estamos à procura de uma vida melhor, "estamos a tentar criar alguma coisa a partir do nada".
" نحن نبحث عن حياة أفضل، ونحاول أن نصنع شيء من لا شيء "

Não sei qual o teu objetivo, mas não te podes simplesmente pintar de azul e vestires-te como uma puta, e esperar que tudo mude a partir do nada.
لا أعرف ما تسعين له و لكن لا يمكنك فقط القيام بصبغ شعرك باللون الأزرق و ارتداء ملابس مثل الفاسقات و تتوقعين أن كل شيء سيتغير من لا شيء

Mato-me a trabalhar. Construí a minha empresa a partir do nada.
لقد عملت بجد، وبدأت عملي من لا شيء.

Isso porque, pelo que sabemos, o Universo inteiro surgiu há cerca de 14 bilhões de anos a partir do nada.
وذلك لأن، حسب معرفتنا، الكون بأكمله ظهر منذ ما يقرب من 14 بيليون سنة من العدم.

Quando pedimos dinheiro emprestado, temos de pagar mais de volta do que o montante pedido, o que significa que nós estamos novamente a criar dinheiro a partir do nada, que por sua vez tem de ser pago criando ainda mais dinheiro.
عندما تقترض نقود، يجب عليك إعادة أكثر مما قمت بإقتراضه، مما يعني أنك أنت بدورك تخلق أموالاً من العدم

Era tudo sobre o desejo de criar algo a partir do nada.
وكل هذه الأمور الممتعة لقد كان كل ما في الأمر رغبتي في صناعة شيء جديد من العدم

Tudo o que conseguimos é a partir do nada.
أيّ شيء نحصل عليه, سنأتي به من العدم

Não vamos esquecer que eu fundei este negócio, construí-o a partir do nada.
دعونا لا ننسى بأنني أوجدت هذا المشروع وبنيته من العدم

Aos poucos comecei a perceber como ganhar a vida a partir do nada, e...
أنا أحسب ببطء للخروج كيفية جعل طريقي من العدم و..

As pessoas acham que a imaginação do escritor está sempre a trabalhar, que ele está constantemente a inventar um infindável rol de incidentes e episódios, que ele cria simplesmente as suas histórias a partir do nada.
على أن الناس تظن بأن مُخيلة ،الكاتب تعمل دوماً إنه يخترع بشكل ثابت تزويد لا نهائي ،من الحوادث والوقائع الذي يحلم ببساطة بقصصه من العدم.