"a pele de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلد
• بجلد
• لسلخ

Quando o som entra no canal auditivo, bate no tímpano e põe-no a vibrar como a pele de um tambor.
عندما يدخل الصوت قناة الأذن، يطرق طبلة الأذن ويجعلها تهتز مثل جلد الطبول.

É incrivelmente fino, quando comparado com o tamanho da Terra e do cosmos de que nos protege, bem mais fino que a pele de uma maçã quando comparada com o seu diâmetro.
إنه بشكل مبهر رقيق، مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا، انها أرق بكثير من جلد تفاحة مقارنةً مع قطر الأرض.

Prepara a pele de cobra, e, depois de eu entoar o feitiço, atira-a lá para dentro.
جهّز جلد الأفعى و بعد أن أفول التعويذة بعدها ترميها عليها

Quando há lua cheia, andas com a pele de um lobo?
عندما يصبح القمر مكتملاً هل تتجول بجلد ذئب؟

Olhe essa pele. Parece a pele de um bebê.
أنظرإلي هذا الجلد الشبيه بجلد الأطفال

Mas o meu ponto, Menina Higginson, há mais do que uma forma para se remover a pele de um fuinha.
لكن نقطتي، الآنسة هيجينسون، بأنّ هناك أكثر من طريق واحد لسلخ نمس.

Tudo o que digo, Sr. Badalandabad, é que nesta universidade, só existe uma forma para tirar a pele de um fuinha.
وكلّ أقول، السّيد بابدالند أباد، ذلك في هذه الجامعة، هناك طريق وحيد واحد لسلخ نمس.

Vá lá Lily, a única maneira de aquilo ser uma barata era se estivesse a usar a pele de um rato que tivesse acabado de matar.
ليلي .. الطريقة الوحيد التي يمكن ان يكون فيها صرصار هي ان يكون هذا الصرصار يلبس جلد فأر قد قتله

Tanto que, eu fui feita com a pele de Seabiscuit... e cosida por Betsy Ross!
في الحقيقة، أنا صنعت من جلد حصان أصيل وخيطت بواسطة بيتسي روس

Tu sabes que o sol é perigoso para a pele de um bebé.
أنت تعلم أن الشمس خطيرةً على جلد الأطفال

Então preparem-se para ocupar a pele, de um aterrorizado, soldado da Infantaria do E.U.A, cercado por morte... a ter de escalar pelo rabo do diabo!
حسناً ، فلتستعدوا للتشكل في جلد جنود امريكيون غاضبون ، يحيط بهم الموت يصعدون زحفاً إلي قاع الشيطان

Um esquilo terrícola da Califórnia e ela achou a pele de uma cobra.
إنها أرض السناجب في كاليفورنيا وقد وجدت جلد ثعبان

Parece-Ihe ter experiência cirúrgica para remover a pele de uma mulher?
هل يبدو كشخص لديه المهارة الجراحيّة لإزالة جلد إمرأة؟

Já alguma vez viste aquelas fotos nas revistas Life dos guerreiros tribais africanos em que eles... usam a cabeça e a pele de... um leão, como um manto?
هل رأيت من قبل تلك الصور في المجلات للمحاربين الأفريقين حيث يكون كل رأس و جلد النمر

Eu mesmo trarei a pele de um leão quando voltar.
سأعود اٍليك بجلد الأسد بنفسى

Compara a Princesa Kaguya a pele de rato?
هل تقارن الأميرة (كاغويا) بجلد الجرذ؟