"a pensar que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكر بأن
• تُفكّر أنّ

Estava a pensar que o teu dia ainda pode compor-se.
كنت أفكر بأن يومك ما زال يستطيع أن يتحسن.

Estava a pensar que o que quer que esteja atrás de mim, se calhar quer-se vingar por algo que o meu pai fez.
لقد كنت أفكر بأن الشيء الذي يلاحقني ربما يريد الأنتقام لشيء قام به أبي.

Estou a pensar que o assassino foi lá buscar a arma do crime, seguiu o Turk da sala de musculação, e depois, atacou-o aqui à beira da piscina.
أنا أفكر بأن القاتل أستل سلاح الجريمة من هناك، ثم تبع ترك من غرفة الوزن

Então, estás a pensar que o infiltrado do CBI leu este artigo e pensou que o Parsons podia fazer o trabalho?
إذن أنت تُفكّر أنّ مُسرّب المكتب قد قرأ هذا المقال، وأيقن أنّ بإمكان (بارسونز) إنجاز المهمّة؟

Estou a pensar que o Turelli saiu da prisão, à espera de seguir em frente e este não era o jogo que ele queria jogar.
أنا أفكر بأن توريللي غادر السجن راغبا بالمضي بأستقامة و هذه هي اللعبة التي لم يشأ خوض غمارها

E agora estou a pensar que o que o Sr. Solagee fez afetou-me mesmo.
(والآن بدأت أفكر بأن مافعله السيد (سولاجي قد أثر بي حقاً

Se pudesses ler a minha mente, saberias que estava a pensar que o Lou tinha razão.
(دانيل)... لو أنك تستطيع قراءة أفكاري، لعلمت أني كنت أفكر بأن (لو) كان محقاً