"a pensar sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكر بشأن
• أفكر في
• أفكر فى
• بالتفكير في
• أفكر بخصوص
• أفكر حول
• أفكر عن
• كنت أفكر فيما
• في التفكير حول

Estava mesmo a pensar... sobre o nosso acordo, sobre eu ficar mais uma época na quinta.
أنا أيضاً كنت أفكر بشأن إتفاقنا حول البقاء فصل آخرِ

Sabes, andei a pensar sobre a missão e se clhar não devias ser tu a mulher.
لقد كنت أفكر بشأن مهمتكِ ربما من غير المنصف أن أجعلك امرأة

Eu estava a pensar sobre como nós ficamos bem juntos, certo?
لأنني كنت أفكر في مدى روعتنا و نحن معاً، حسناً؟

Eu continuo a pensar sobre uma frase... da Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça, a última coisa que dei à minha turma antes do acidente.
لا زلت أفكر فى سطر من أسطورة سليبى هولو آخر شئ أعطيته لتلاميذ فصلى قبل الحادث

Um dia, ele começou a pensar sobre a luz e a que velocidade ela viaja.
في يوم ما بدأ بالتفكير في الضوء و كيف يسافر بسرعة

Estou a pensar sobre dar o máximo que ela pode.
كنتُ للتو أفكر بخصوص أمر "إعطائها كل ما تستطيع

Querida, estava a pensar sobre aquele brilhante flautista de Ohio... o que se excede na hora de branquear os dentes
عزيزتي , كنت أفكر حول ذلك المبهر لكن عازف ناي من " أوهايو" أدى بحماسة مع تلك الأسنان المبيضة

Nessa noite, pus-me a pensar sobre os pais, ou a falta deles.
بعدها بتلك الليلة بدأت أفكر عن الآباء أو عدم وجودهم

Andei a pensar sobre o que me disse no outro dia.
لقد كنت أفكر فيما قلته في أخر مرة . عن المشاعر ..

Mas então um dia comecei a pensar sobre o pénis dos mamíferos.
لكن في أحد الأيام بدأت في التفكير حول الأعضاء التناسلية الذكرية في الثديات.

Estive a pensar sobre a história do bebé e estou disposto a esperar o tempo que precisares.
كنت أفكر بشأن موضوع الطفل مهما تكن الفترة التي ستحتاجينها لتكوني جاهزة سأنتظرها

Olha, tenho estado a pensar sobre isto e sei que não há maneira de desfazer o que fiz, mas...
اسمع، لقد كنت أفكر بشأن هذا ..وأعرف أن ليس هنالك طريقة لإلغاء ما فعلت

Esse caso pôs-me a pensar sobre Ryley Jenkins.
ذلك فظيع تلك القضية جعلتني أفكر بشأن رايلي جينكينز

Passo os meus dias a pensar sobre... detergente... e mercearia... ou como vou tirar a nódoa do tapete.
أقضيأيامي.. أفكر بشأن المواد المنظّفة ومحلاّتالبقالة.. أو كيف سأنظف البقعة المتّسخة من الأثاث

E ontem eu comecei a pensar sobre isso, sobre ela.
والليلة الماضية, بدأت أفكر في ذلك , أفكر فيها

Comecei a pensar sobre o quanto um novo método, mais rápido de aprender chinês seria útil.
بدأت أفكر في الكيفية التي يمكن من خلالها لطريقة جديدة وسريعة أن تفيد في تعليم اللغة الصينية.

Estava no meu quarto a pensar sobre o Faulkner... se ele teria deixado o sul... será que ele escreveria a "Luz em Agosto"?
لقد كنت لتوى فى الغرفه أفكر فى فولكنر ـ ـ وكنت أتساءل لو كان قد غادر الجنوب ـ ـ هل كان سيكتب قصة النور فى أغسطس؟

Eu estive a pensar sobre ir correr com ele.
لقد كنت أفكر فى الركض معه

Fiquei a pensar sobre o vídeo que me mostraste e o que o Blue teria dito se o tivesse visto.
بالتفكير في الفيديو الذي عرضتيه لي وما قد يقوله أزرق إذا شاهده

Elas fazem transições para a brincadeira e para fora dela, e os bons professores passam bastante tempo a pensar sobre como ajudar os miúdos a mover-se entre experiências.
هم ينتقلون من وإليها. والمعلمون، كما تعلمون، المعلمون الجيدون يقضون وقتا طويلا بالتفكير في طرق لنقل الأولاد عبر هذه التجارب.

Então eu... Estive a pensar sobre uma coisa.
إذا كنت أفكر بخصوص شيء

Estava a pensar sobre o que disseste sobre não estar a usar a palavra começada por F da forma correcta.
لقد كنت أفكر حول ما قلته عن كثرة استخدامي لكلمة "اللعنة" بشكل خاطيء

Estive a pensar sobre o que te disse hoje de manhã, e quero dizer que acho que foi errado.
كنت أفكر عن ما قلته لك هذا الصباح و اود اخبارك اني كنت علي خطأ

Estive a pensar sobre aquilo que me disse, sobre o Ryan poder ser o espião.
لقد كنت أفكر فيما قلته بخصوص كون راين هو الجاسوس.

E comecei a pensar sobre o tecido, como uma casca feita de betão com perfurações que deixariam o ar entrar, e também a luz, mas de uma forma filtrada.
وبدأت في التفكير حول المنسوجات مثل قذيفة مصنوعة من الخرسانة بثقوب تسمح بدخول الهواء والضوء، ولكن بطريقة مصفية