"a perder o teu tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضيع وقتك
• تهدر وقتك
• تضيعين وقتك
• تهدرين وقتك
• تضيّع وقتك
• تُهدرُ وقتَكَ

Se vieste para falar sobre a Gronelândia, estás a perder o teu tempo.
لو كنت تريد التحدث عن جرينلاند فانت تضيع وقتك

Estás a perder o teu tempo, Urich. Não há nada para ver.
أنت تضيع وقتك يا اريش لا يوجد شيئا تراه هنا

Se isto é suposto assustar-me, estás a perder o teu tempo.
اذا كان يُفترض بهذا أن يخيفنى فأنت تضيع وقتك

Mas estás a perder o teu tempo se achas que vou lutar de novo.
لكنّك تهدر وقتك إذا إعتقدت أنني سأقاتل ثانية

Se pensas que ficarei com pena, estás a perder o teu tempo.
حسنا ، إذا كنت تعتقد إنك ستحصل على تعاطفي أنت تهدر وقتك

Então, porque estás a perder o teu tempo comigo?
لذلك لماذا فقط تضيعين وقتك علي ؟

Estás a perder o teu tempo. Já tentaste por toda a casa.
أنت تهدرين وقتك فقد حاولت في أرجاء المنزل

Pensa em todo o bem que ele pode fazer. Eu acho que estás a perder o teu tempo com ele.
. و في كم الخير الذي يمكن أن يقدمه - . أعتقد أنك تضيع وقتك و حسب -

Não, estás a perder o teu tempo, agora não posso falar.
لا، أنت تضيع وقتك لا يمكنني أن أتحدث الآن

Acho que estás a perder o teu tempo, como eu perdi ao planear as férias deste ano.
اظن انك تضيع وقتك بقدر ما ضيعت وقتي في تخطيط اجازة العائلة هذه السنة

Mas se voltaste por mim estás a perder o teu tempo, e vais-lhe quebrar o coração no processo.
لكن اذا عدت من اجلي,فأنك تضيع وقتك وسوف تكسر فؤاده تدريجياً لكن اذا عدت من اجلي,فأنك تضيع وقتك وسوف تكسر فؤاده تدريجياً

Bem, então estarás a perder o teu tempo.
حسنٌ ، إذن ، أنت كنت تضيع وقتك المخلوق الوحيد على الأرض

Se andas à procura dos humanos, estás a perder o teu tempo. Já se foram embora.
اذا كنت تبحث عن البشر، انك تضيع وقتك هنا، لقد رحلوا في الصباح

Então, se esperas que eu vou desculpar-me e beijar o teu manto, estás a perder o teu tempo.
اذاً اذا كنت تتوقع ان اعتذر لك فأنت تهدر وقتك

Se estás à procura de heróis estás a perder o teu tempo.
إذا كنت تبحث عن الأبطال فأنت تهدر وقتك

Estás a perder o teu tempo estando vivo.
أنت تهدر وقتك بالبقاء على قيد الحياة

Então deverias saber que... que estás a perder o teu tempo.
لذا يجب أن تعلم بأنك تهدر وقتك

Estás a perder o teu tempo a tentar fugir de mim.
أنتِ تضيعين وقتك بمحاولة الفرار مني.

- Mas tenho muito para te dizer. - Estás a perder o teu tempo.
إذن فأنت تضيعين وقتك

Se estiveres aqui para a recrutar novamente, estás a perder o teu tempo.
إذا انتِ هنا لتستغلينها مرة أخرى فأنت تهدرين وقتك.

- Estás a perder o teu tempo. - Isso é forma de tratar alguém da família?
. أنت تضيّع وقتك هل هذه الطريقة لمعاملة أفراد العائلة ؟

É um bocado dramático mas estás a perder o teu tempo.
... إنهضد الكسر . لَكنَّك تُهدرُ وقتَكَ ... . كل المنافذ مغلقة