"a personalidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشخصية
• شخصيته

Também sei que as circunstâncias e a personalidade têm importância.
كما أعلم أن الظروف مهمة، والفروق الشخصية مهمة.

Ainda este ano, os moradores da cidade de Toledo reconheceram a personalidade jurídica do Lago Erie.
وحتى في هذه السنة، سكان مدينة توليدو أكدوا الشخصية القانونية لبحيرة إيري.

Como acontece em muitos distúrbios dissociativos, as emoções do paciente são tão intensas que uma só personalidade não as pode processar, então, a personalidade divide-se.
حدة مشاعر المريض غالباً ما تكون أكثر من أن يعالجها شخص واحد لذلك و كوسيلة دفاع تنفصم جزء من الشخصية

O stress do caso, o trauma de ser alvejado, a personalidade do Jack...
ضغط القضية ، الصدمة إطلاق الرصاص عليه ، شخصيته

Algum dia a personalidade dele subitamente mudou também?
أيمكنك أن تقول أن شخصيته تغيرت فجأة أيضاً؟

a personalidade é que é importante. Isso compensa muitas outras...
الشخصية هى المهمة هذا يفتح الطريق للكثير من

a personalidade dominante costuma ter conhecimento de tudo.
حسنا,في العادة الشخصية المسيطرة تكون مدركة لكل شئ

É possível. a personalidade subjugada pode ter levado esse tempo a libertar-se.
ربما استغرق كل هذا الوقت لتحرر الشخصية الخاضعة

- É uma pessoa equilibrada e tem a personalidade ideal para servir de chamariz.
برأي الكل, انها ملائمة لديها الشخصية المناسبة لعملية الشرك

Toda a personalidade sem nenhuma das emoções dela.
كُلّ الشخصية بدون أيّ تلك العواطفِ الملخبطةِ.

Normalmente a personalidade totalmente desenvolvida surge, permitindo ao simbiota controlar o hospedeiro logo após a fusao.
و طبيعياً، تنبثق الشخصية و تسمح للمتكافل بالتحكم في المُضيف فور الإندماج

Com uma simples intervenção, podemos ajustar o carácter, alterar a personalidade, e claro, mais importante do que tudo, eliminar os estragos da demência, implantando uma memória ou ajustando as ligações sinápticas.
بنقرة زر نستطيع تعديل شخص تعديل فى الشخصية

Se a sífilis provocou lesões cerebrais, então as lesões alteraram a personalidade.
إن كانَ السفلس قد سبّب آفاتٍ دماغية وسبّبت هذه الآفاتُ تغيّراً في الشخصية

Um teste de uma hora, não vai responder a isso, mas avalia a personalidade e a psicopatologia.
أختبار واحد في ساعة واحده فقط لن يجيب عن هذا لكن تقييم الشخصية وعلم النفس المرضي

Sentindo ódio de si próprio, normalmente gerado por choques psicológicos, pode dividir a personalidade em duas.
الشعور بكره النفس, عادةً يُثار بسبب صدمةٍ نفسية يستطيع فصل الشخصية إلى اثنتين

Determinámos com exactidão os dois, só que a personalidade dominante é a outra que está dentro do Adam.
لقد وصفنا الثنائي بدقة لكن الشخصية المسيطرة و الخاضعة هما بداخل آدم

Depois, importou a personalidade do Fry das câmaras do urinol.
من ثم قامت بتحميل شخصيته من اشرطة التصوير

Então... não foi a personalidade ganhadora dele que o fez dar-se bem.
إذاً لم تكن شخصيته هي الوسيلة التي أنهت الصفقة

Eles sobrepuseram a personalidade dele com alguma tipo de análise cerebral?
لقد ألغوا شخصيته بنوع من مسح المخ؟

Sobreviveu, mas a personalidade dele mudou.
هل تعلمين أنه عاش لكن شخصيته تغيرت؟

A moldar a personalidade dele. É assim que recrutam os novos membros.
-إنهم يصنعون شخصيته هكذا يفعلون بعملائهم