"a pesca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصيد
• صيد السمك
• صيد الأسماك
• لصيد السمك
• صيد سمك

O desenvolvimento dos peixes significou impor aos países que já tinham 100 000 pescadores a pesca industrial.
تنمية الأسماك تعني إرغام الدول التي كان لديها 100,000 سمكة مسبقا لفرض الصيد الصناعي عليهم.

a pesca de arrasto é a prática mais destrutiva do mundo.
الصيد بالشباك في الأعماق هو أكثر الممارسات تخريباً في العالم.

a pesca deles é geralmente mais seletiva e sustentável do que a destruição indiscriminada demasiadas vezes efetuada por barcos industriais maiores.
الصيد بشكل عام أكثر انتقائية واستدامة من التدمير العشوائي الذي يحدث في كثير من الأحيان بواسطة قوارب صناعية أكبر.

O que vemos aqui é a pesca do robalo.
ما يمكنك رؤيته هنا هو صيد السمك المسنن.

Sem uma prova fotográfica, nada pode provar que apanharam um peixe enorme e isso é verdade desde que a pesca começou.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

Esperei que percebessem que a questão não era a pesca.
كنت اتوقع انهم اكتشفوا ان الموضوع ليس عن الصيد

Tinha 4 anos Quando fomos a pesca e ensinaste-me a apanhar peixes.
كانت الساعة الرابعة عندما ذهبنا الصيد وعلمتك كيف تطير لي الأسماك.

E atualmente as duas principais ameaças aos pinguins são a pesca excessiva e o aquecimento global.
وما يهدد البطاريق اليوم الصيد الجائر والاحترار العالمي وهما الأمران

Outra fonte seria a captura incidental durante a pesca.
مصدر اخر هو الصيد الغير مقصود نحصل على عدد قليل يُمسك بها في الشباك

Num ano, fazemos uma pesquisa e depois começa a pesca comercial.
في غضون سنة، تقوم باستطلاع ثم يبدأ الصيد التجاري.

Mas hoje, só 2% do oceano está protegido contra a pesca e outras atividades.
ولكن اليوم، هناك 2 بالمئة فقط من المحيط محمي كلياً من الصيد ومن نشاطات أخرى.

a pesca de superfície dedica-se sobretudo às espécies que migram entre o alto-mar e as águas costeiras, como o atum e os tubarões.
أما الصيد على السطح فهو غالباً يستهدف الأنواع التي تهاجر بين أعالي البحار والمياه التابعة للبلدان، وهي مثل أسماك التونا والقرش.

A cor vermelha significa que estamos a perder dinheiro com a pesca naquela parte do oceano.
حيث سيدل اللون الأحمر على خسارة مالية من الصيد في ذلك الجزء من المحيط،

Segundo, todos os anos, os governos subsidiam a pesca em alto-mar com mais de quatro mil milhões de dólares.
ثانياً، تدعم الحكومات كل سنة الصيد في أعالي البحار بأكثر من 4 مليار دولار.

a pesca só é realmente lucrativa apenas em metade das pescas em alto-mar.
الصيد مربح حقاً فقط في نصف المناطق في أعالي البحار.

O que esta análise económica revela é que, praticamente, toda a pesca de alto-mar está mal orientada.
هذا التحليل الاقتصادي يكشف لنا أن مسألة الصيد في أعالي البحار كلها مضللة.

a pesca ilegal dá cabo da gestão sustentável das pescas.
يقوض الصيد غير القانوني ذلك التسيير المستدام للمزارع السمكية التي أتحدث عنه.

Todo este modelo económico está concebido para satisfazer uma forma particular de vida sobre a água. a pesca e a construção de barcos são profissões vulgares.
هذا النموذج الاقتصادي بأكمله صمم ليلبّي طريقة معينة للمعيشة على الماء، لذا فإن صيد السمك و صناعة السفن تعد مهن رائجة.

Durante 60 anos a pesca intensiva foi um factor importante na vida econômica desta ilha.
مرأكثرمن 60 عام، منذ كان صيد السمك مصدرا للدخل فعال في هذه الجزيرة

Tinham banido a pesca de grandes peixes naquele ano e estavamos pobres.
منعوا صيد الأسماك الكبيرة في تلك السنة وكنا فقراء

Se precisar dum boa guia para a pesca, também não sou mau.
وإذا كنت تحتاجين مرشد لصيد السمك فيمكنك القيام بما هو أسوأ

a pesca do atum é inteiramente para o mercado estrangeiro, na sua maioria nos EUA, na Europa e no Japão.
ويوجه إنتاج صناعة صيد سمك التونة بالكامل للسوق الخارجية، ومعظمه إلى الولايات المتحدة وأوروبا واليابان.