"a pessoa certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشخص المناسب
• الرجل المناسب
• الشخص الصحيح
• الفتاة المناسبة
• الشخص المُناسب
• الشخص المطلوب
• الشخص المنشود
• الشخص الذي يجب
• للشخص المناسب

Não é fácil encontrar a pessoa certa no momento certo.
ليس من السهل ايجاد الشخص المناسب في الوقت المناسب

Faço o trabalho de laboratório até encontrar a pessoa certa.
سأغطّي على العمل في المعمل حتى أجد الشخص المناسب

Trata-se de o Freddy ser ou não a pessoa certa para mim.
هذا بخصوص فريدي و ما اذا كان الشخص المناسب لي حسناً

Talvez o teu tio seja a pessoa certa para o cargo.
ربما يتحول عمك إلى الرجل المناسب لهذا العمل

O meu objectivo é amar a pessoa certa total e inteiramente.
كان هدفى فى الحياه أن أحب الشخص الصحيح بشكل تام

Olhem, se ele não está feliz e ela não é a pessoa certa para ele, é óbvio que não estava destinado a acontecer.
فيما لو كان غير سعيد وهي لم تكن الفتاة المناسبة بالنسبة له فمن الواضح أنهم غير مقدر لهم أن يبقوا سوية

Não sou a pessoa certa para dar respostas psicológicas sobre relações.
لا أظن أنني الشخص المناسب لتسأليني عن هذا سيكلوجية العلاقات

Mas para que um rumor se torne num verdadeiro escândalo, é necessário que a pessoa certa esteja no lugar errado.
لكن في عرف فتاة النميمة هو ولادة فضيحة جديدة وهو يقتضي ان يكون الشخص المناسب في المكان الخطأ

Crianças, por vezes na vida vês alguém e percebes logo que essa é a pessoa certa para ti.
يا أولاد ، أحياناً تقابل شخصاً ما في حياتك وتدرك على الفور أنه الشخص المناسب لك

Mas quando me ligaste por causa deste espaço, soube que eras a pessoa certa para o trabalho.
لم أكن متأكد عنك لكن عندما كلمتني عن هذا المكتب عرفت بأنك الشخص المناسب للوظيفه

Ele estava com a pessoa errada, e agora encontrou a pessoa certa.
،اعنى، انه كان مع الشخص الخطأ والأن عثر على الشخص المناسب

Por mais que aprecie a oferta, Josie... acho que não sou a pessoa certa para o trabalho.
رغم أنني أقدّر هذا العرض يا جوزي لكن لا أعتقد أنني الشخص المناسب لهذه الوظيفة

Tu és a pessoa certa para pedir conselhos sobre isso.
. ستكون أنت الشخص المناسب ليتم سؤاله عن هذا

Pode demorar para encontrar a pessoa certa, mas vai encontrar.
وقد تستغرق وقتاً طويلاً لتجد الشخص المناسب لكنك ستجدها

Pode ser uma muito coisa séria e terrível... Particularmente se não é a pessoa certa.
الأمر يكون ثقيلاً و بغيضاً خصوصاً عندما لا تختار الشخص المناسب

Precisamos levá-lo ao lugar certo, e com a pessoa certa.
إنه يجب أن يكون في المكان الصحيح ومع الشخص المناسب

Não tinha a certeza de que era a pessoa certa.
لم أكن متأكدا تماما أن كنت الرجل المناسب .

Diz-se que o Taylor não é a pessoa certa para os Dillon.
كان هناك الكثير من الحديث حول ديلون أن تايلور ليس الرجل المناسب للعمل

Em primeiro lugar: Não há dúvida que mudámos, agora queremos uma pessoa para amar, Durante milhares de anos, tínhamos de casar com a pessoa certa, com o histórico certo e os contactos certos.
أولاً، بالنسبة لسؤالك الأول: ليس هنالك مجال للتساؤل بأننا تغيرنا ،وبأننا الآن بحاجة شخص لنحب ومنذ آلاف السنين ، يجب علينا أن نتزوج الشخص الصحيح من الخلفية الصحيحة والاتصال الصحيح.

Bem, eu passei a maior parte da semana num fato de lagosta, por isso, estás a falar com a pessoa certa.
لقد أمضيتُ معظم الأسبوع مرتدياً زي كركند، لذا فأنت تتحدثين إلى الشخص الصحيح

Eu sempre pensei que o Lewis vai leve o tempo dele para achar a pessoa certa.
كنت دائماً أظن أن لويس سينتظر مدة طويلة كي يبحث عن الفتاة المناسبة

Sim, é importante que você sinta que está com a pessoa certa. Que você se sinta confortável, que tem o que precisa. Agradeço, mas estou bem.
نعم , و من المُهم أن تشعري أنّ من يعالجك هو الشخص المُناسب أن تشعري بالراحة , أن تحصلي على ما تحتاجين إليه

Talvez ele não seja a pessoa certa para te levar lá.
ربّما هو ليس الشخص المطلوب ليوصّلك إلى ذلك

Esperava que ele encontrasse a pessoa certa e que ela o ajudaria a que o seu sonho se tornasse realidade.
تمنيت أن يصل إلى الشخص المنشود ويساعده ويتحقق حلمه

Mas não tenho a certeza de que sou a pessoa certa a quem deves perguntar.
لكني غير متأكده ان كنت الشخص الذي يجب أن تسأل

Provavelmente sorriu para a pessoa certa nalgum cocktail, e passaram-na por cima de todas as pessoas qualificadas.
ربما ابتسمت للشخص المناسب في حفلة ما فمرروها عن كل الاشخاص المؤهلين للوظيفة