"a pessoa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشخص الذي
• الشخص الذى
• الشخص الوحيد الذي
• الشخص التي
• الشخص الّذي
• الرجل الذى
• بالشخص الذي
• والشخص الذي
• للشخص الذي
• الشّخص الذي
• الشحص الذي
• الشخص اللذي

E vocês ficam à vontade para falarem com a pessoa que pretendem.
وسيتم تركك للتحدث إلى الشخص الذي تود فعلاً التحدث إليه بسلام.

Descreve a pessoa que queres identificar, que eu programo a informação.
والآن صف الشخص الذي تريد تحديد هويته وأنا سأدخل المعلومات

Tu queres ser sempre a pessoa que vê o melhor nas pessoas.
أنت دائمًا تريد أن تكون الشخص الذي يرّ أفضل ما بالناس

a pessoa que se enterra lá não é a mesma quando volta.
الشخص الذى تضعه هناك فى الاعلى ليس نفس الشخص الذى يعود

E, se tivermos sorte, quero dizer, se formos a pessoa com mais sorte de todo o planeta, a pessoa que amamos decide amar-nos também.
و لو أنك محظوظ ، لو أنك أكثر الناس حظاً فى الكوكب بأسره فإن الشخص الذى تحبه سيقرر أن يحبك هو بدوره

a pessoa que precisa de ouvir umas coisas é a Whipper.
الشخص الوحيد الذي يحتاج أن يسمع أشياء قليلة هي ويبر

Acho que a pessoa que conheci está lá, nalgum lugar.
أعتقد أنَّ الشخص التي عهِدته لايزال بمكان ما بأعماقه

Inspector Chan, veja se é esta a pessoa que procura.
المفتش تشان،أنظر إنّ كان هذا الشخص الذي تبحث عنه.

O assassino foi a pessoa que foi obrigada a roubar as Lâmpadas.
القاتل ؟ .. القاتل كان الشخص الذي كان مضطر لسرقة اللمبات

Tenho de elogiar a pessoa que sugeriu este lugar.
أثني على ذلك الشخص الذي أقترح هذا الموقع

Claro, então a pessoa que o mate tem que ser irreprochável.
صحيح، لِذا الشخص الذي سيقتلُه يجبُ أن يكونَ فوقَ الشُبهات

a pessoa que responder dar-te-á os detalhes da troca.
الشخص الذي سيجيب عليك سيُعطيك التفاصيل اللازمة للتبادل

Eu sei que é difícil ser a pessoa que partiu.
أعلم أن من الصعب أن تكون الشخص الذي غادر

Porque, se mantiverem a vossa posição, não será lógico que a pessoa que acreditam que está errada também esteja a manter a posição dela?
لأنك لو بقيت في حقيقتك، أليس من المنطقى أن الشخص الذى تظنه مخطئ هو أيضًا بقا فى حقيقته؟

Lá conheci a pessoa que se tornou meu único verdadeiro amigo,
لأننى هناك تعرفت على الشخص الذى أصبح صديقى الوحيد

a pessoa que procura pode não ser aquela que precisa de encontrar
الشخص الذى تنتظرينه انه ليس الشخص المفترض بك ايجاده

Tinha de conhecer a pessoa que escrevera aquilo, tinha de te conhecer.
لقد كان يجب على أن أقابل الشخص الذى كتب الرسالة كان يجب على أن أقابلك

Apenas temos que falar com a pessoa que melhor conhece o Arthur Tins, até melhor, que a sua ex-mulher.
لا يوجد مشكله , سنتحدث مع الشخص الوحيد الذي يعرف الأكثر عن ارثر تينز اكثر من طليقته

Ainda que não seja a pessoa que você pensava que eu era, também não sou quem você pensa que eu sou agora.
‫أنا لست الشخص التي تعتقدين ‫لكنني أيضاً لست الشخص الذي أمامك

Mas a morte do Rei Xerife prova que ele não é a pessoa que nós achávamos que era.
لكن موت رئيس شرطة الملك يُثبت أنّه ليس الشخص الّذي كنّا نظن.

a pessoa que desmascarou um atentado criminoso ao nosso reino.
الرجل الذى كشف مؤامره اجراميه على مملكتنا

Porque Deus não quer saber da pessoa que eram antes, só com a pessoa que querem ser agora.
لان الاه لا يهتم بالشخص الذي كانت عليه من قبل فقط الشخص الذي تريد ان تصبح

Que usam objectos barreira e os colocam entre eles e a pessoa que os está a entrevistar.
إنهم سيتخذون حواجز مادية ويضعونها بين أنفسهم والشخص الذي يجري معهم المقابلة.

E para a pessoa que viajou menos para aqui estar...
وجائزة للشخص الذي قطع مسافة أقصر ليصل إلى هنا

a pessoa que todos reconheceríamos como o seu homólogo do séc.
و الشّخص الذي نعتبره ندّا لها في القرن العشرين، يوغي بيرا يوافقها الرأي.

a pessoa que eu pensava que conhecia, não é quem ela diz ser.
الشحص الذي كنت أعتقد أني أعرفه ليست من تدعي أن تكون

E eu pensava que era a pessoa que iria mudar isso.
وتوقعت بأنني ذلك الشخص اللذي كان يستطيع تغييره