"a peste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطاعون
• طاعون
• فارس الوباء

Soldiers fechar as portas! Vamos encerrar com a peste.
.الجنود يغلقون البوابات .سوف نسجن هُنا مع الطاعون

Aquecimento global, a peste negra, má recepção de almas. Percebeu?
إحتباس حراري، الطاعون الأسود تعارض الخلايا مع البيئة، فهمت؟

a peste negra matou um em cada quatro europeus, no século 14.
الطاعون الأسود قتل أوروبي من أصل أربعة في القرن الـ 14

E me convença de que existe esperança de ensinar uma criança que a evita como se você fosse a peste.
ويجبأنتقنعينيأنهناك أمللتعليمالطفلة .. التي تهرب منكِ كأنكِ طاعون

Disseste que nos podias dar a peste.
لقد أخبرتنا بأنكَ تستطيع منحنا فارس الوباء

No lado Godo, há a peste entre o seu exército.
و على الجانب القوطي انتشر الطاعون في صفوف جيشهم

a peste bubónica na Europa, na Idade Média, matou um em cada quatro europeus.
ووباء الطاعون اللمفاوي في أوروبا ، في العصور الوسطى ، قتل شخصا من بين كل أربعة أوروبيين.

Os europeus brancos foram confrontados com a peste.
الإنسان الأبيض الأوروبي تعرض إلي مرض الطاعون.

As pessoas pensam que a peste é um castigo de Deus.
. .. يعتقد الناس أن الطاعون عقاب من الرب

a peste está a aparecer em todo o lado As pessoas estão a morrer que nem moscas.
إن الطاعون يجتاح كل مكان الناس يموتون كالذباب

Sabes, dizem que a peste já ceifou perto de dez mil homens.
أتعرف, يقولون بأن الطاعون قضى على عشرة ألاف رجل بالفعل.

E quando se conseguiu controlar a peste, o homem não tinha animais domésticos.
وفي الوقت الذي إنتشر فيه الطاعون بدأ الانسان كالحيوانات الأليفة

Então a peste chegou... e contaminou os poços.
ثم اصابهم مرض الطاعون بسبب الابار الملوثة

Toda vez que chegamos aqui, há uma desgraça! a peste!
كل مرة نصل فيها إلى هذا الميناء يأتى سوء الحظ , الطاعون

- Mas é a peste! - Há outra entrada para a cidade?
لكن يا كابتن , انه الطاعون هل من طريق آخر إلى المدينة ؟

A maior parte vem de Hoi Ning. Têm febre e também a peste. O quê?
وعلى رأس ذلك كله ، كثير منهم عليهم أعراض وباء الطاعون.

É óbvio que o cenário apocalíptico é mais verosímil quando apoiado por uma doença causada por um vírus, seja a peste bubónica, varíola, ou sida.
ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز

Você é um homem! Oh? Pensei que eu era aquele a quem querias pegar a peste.
ظننت أني الرجل الذي أردتَ أن تعطيه الطاعون الدَّبْليّ

Não vá para esse lado, Monsieur. Olhe a peste.
لا تذهب في هذا الطريق سيدي هناك طاعون

Se já viram a peste bubónica, é repugnante.
إن حدثَ و أن رأيت طاعون دُبلي إنه فظيع للغاية

Claro que para a peste isto é um parque de diversões.
بالطبع , على الأرجح فارس الوباء يقيم هناك